Traduzione del testo della canzone So Low - Talib Kweli

So Low (originale)

I can go so low
I can feel the gravity that’s in the world around me
I can go so low
I can feel the fire burning as it swirls around me
And I’ve been so low
I felt ice cold in hours at the bottom of the sea
Might have been so low
You might did low get low but you never been as low as me
I always speak for the struggle my people still hurting
I’m a name brand I’m a product but still a real person
I’m still flirting with death although I’m still certain
About my commitments in life although I’m still searching
I bet I find a way if not I bet I make a path
One thats seldom traveled by the masses
I never stuck in all the traffic I cut through all the plastic
Enemies of the enlightened like the government is fascist
I talk it how I live it yet I’m still considered a walking contradiction
Cause I’m breaking out of your artistic prison listen
I got my own demons what I’m supposed to do with yours
Times like this I gotta remind myself what I do It for
People I knew before celebrity swear they see the change in me
I tell em change is god you gotta let it be
How does it feel to come full circle
Still cursing still pursing my lips to pull purple but
Witness it the building of a legacy
So let us just pray cause the journey thats ahead of us
Got us facing a task that just might get the best of us
Thats why we gotta clash with the Titans like Pegasus
No Oedipus but it’s like the beat is my therapist
When I let it in it get up in the cracks and the crevices
Of my memories what kind of treasure are you buried with
You fight when you die are you a soldier or a terrorist
Remember this there’s no one else to blame when you’re solo
Establish your fan base local before you take it global
Don’t be scared spend your own dough
You gotta speak up be vocal sometimes you feel so low
Ain’t nowhere to go but up go with us
We just getting started why you slowing up
But know enough to know by a collective we
Even if my name is on the record sleeve I ain’t into brevity
What the fuck is a celebrity

(traduzione)

Posso andare così in basso
Riesco a sentire la gravità che c'è nel mondo intorno a me
Posso andare così in basso
Riesco a sentire il fuoco bruciare mentre vortica intorno a me
E sono stato così basso
Ho sentito un freddo gelido in ore sul fondo del mare
Potrebbe essere stato così basso
Potresti aver fatto basso o basso, ma non sei mai stato basso come me
Parlo sempre per la lotta che la mia gente sta ancora soffrendo
Sono un marchio di nome, sono un prodotto ma sono ancora una persona reale
Sto ancora flirtando con la morte anche se ne sono ancora certo
Dei miei impegni nella vita anche se sto ancora cercando
Scommetto che troverò un modo se non scommetto che creo un percorso
Uno che è raramente percorsa dalle masse
Non sono mai rimasto bloccato in tutto il traffico che ho tagliato attraverso tutta la plastica
Nemici degli illuminati come il governo è fascista
Ne parlo come lo vivo, eppure sono ancora considerato una contraddizione ambulante
Perché sto evadendo dalla tua prigione artistica, ascolta
Ho i miei demoni cosa dovrei fare con i tuoi
In momenti come questo devo ricordare a me stesso per cosa lo faccio
Le persone che conoscevo prima delle celebrità giurano di vedere il cambiamento in me
Dico loro che il cambiamento è dio devi lasciare che sia
Come ci si sente a chiudere il cerchio
Ancora imprecando ancora increspando le mie labbra per tirare viola ma
Ne è testimone la costruzione di un'eredità
Quindi preghiamo solo perché il viaggio che ci attende
Ci ha fatto affrontare un compito che potrebbe avere la meglio su di noi
Ecco perché dobbiamo scontrarci con i Titani come Pegasus
Nessun Edipo, ma è come se il ritmo fosse il mio terapista
Quando lo faccio entrare, si alzi nelle fessure e nelle fessure
Dei miei ricordi, con quale tipo di tesoro sei sepolto
Combatti quando muori, sei un soldato o un terrorista
Ricorda che non c'è nessun altro da incolpare quando sei da solo
Stabilisci la tua base di fan a livello locale prima di portarla a livello globale
Non aver paura di spendere il tuo impasto
Devi parlare a voce alta a volte ti senti così basso
Non c'è nessun posto dove andare ma su vai con noi
Abbiamo appena iniziato perché stai rallentando
Ma ne sappiamo abbastanza per sapere da un collettivo noi
Anche se il mio nome è sulla copertina del disco, non mi piace la brevità
Che cazzo è una celebrità