Traduzione del testo della canzone Space - Talib Kweli

Space (originale)

What we gon' do?
We gon' work, we gon' play, we gon' lead the way
We gon' say everything that we need to say
Then get ghost in the breeze to blow the leaves away
And seize the day, it’s like we’re throwin' our seeds away
That ain’t for me to say, right?
It ain’t got to be this way
We gon' take charge, make gods out of men
We gon' raise bars, show y’all how to win
Hit the rally, hit the riot, get the party started
Respect the word, you herbs, it’s the Kwelity artist
Who solemnly promise my knowledge will demolish your college
And minus your scholarship acknowledge the dollars
And want me to payola, man I don’t even know that broad
I’m takin' over, keep it fresh like bakin' soda
In your fridge, I keep it Brooklyn like Jamaican soda, escovitch
That’s how it is, and everything is everything
Time to move on to better things
Kwelity, in the club is probably where Kweli be
Steadily ignoring all the policies
No ID, rockin' shorts and tees
VIP, puffin' all sorts of trees
You must mistake me for one of them soft emcees
I ain’t like the rest you often see, get off of me, yo
Everybody, gimme my space
Everybody take four steps back
Somebody gon' get hurt
All fun and games 'til someone lose an eye or something
I ain’t playin' with y’all
Everybody in the house, back up, back up and gimme my space
There’s enough room in here for everyone to eat
Everyone to breathe, everyone to live
We can all get it if we get it together
Know what I mean, yo?
Come on, gimme my space
Just rock to this
Just rock to that
Everybody in the house, back up, back up and gimme my space
Come on, just rock to this…

Space (traduzione)

Cosa faremo?
Lavoreremo, giocheremo, faremo strada
Diremo tutto ciò che dobbiamo dire
Quindi porta il fantasma nella brezza per soffiare via le foglie
E cogli l'attimo, è come se stessimo buttando via i nostri semi
Non spetta a me dirlo, giusto?
Non deve essere così
Ci prenderemo in carico, faremo degli dei dagli uomini
Alzeremo le barre, vi mostreremo come vincere
Partecipa alla manifestazione, partecipa alla rivolta, inizia la festa
Rispettate la parola, voi erbe, è l'artista Kwelity
Che solennemente promettono che la mia conoscenza demolirà il tuo college
E meno la tua borsa di studio riconosci i dollari
E vuoi che paghi, amico, non conosco nemmeno così tanto
Sto subentrando, mantienilo fresco come un bicarbonato di sodio
Nel tuo frigorifero, lo tengo Brooklyn come una bibita giamaicana, escovitch
È così e tutto è tutto
È ora di passare a cose migliori
Kwelity, nel club è probabilmente dove si trova Kweli
Ignorando costantemente tutte le politiche
Nessun documento d'identità, pantaloncini e magliette stravaganti
VIP, puffin' ogni sorta di alberi
Devi scambiarmi per uno di quei teneri presentatori
Non sono come il resto che vedi spesso, levati da me, yo
Tutti, dammi il mio spazio
Tutti fanno quattro passi indietro
Qualcuno si farà male
Tutti i divertimenti e i giochi finché qualcuno non perde un occhio o qualcosa del genere
Non sto giocando con voi
Tutti in casa, fate il backup, fate il backup e dammi il mio spazio
C'è abbastanza spazio qui per tutti da mangiare
Tutti da respirare, tutti da vivere
Possiamo ottenerlo tutti se lo mettiamo insieme
Capisci cosa intendo, eh?
Dai, dammi il mio spazio
Basta rock per questo
Basta rock per quello
Tutti in casa, fate il backup, fate il backup e dammi il mio spazio
Dai, divertiti a questo...