Traduzione del testo della canzone Stay Around - Talib Kweli

Stay Around (originale)

Ladies and gentlemen
Kweli!
Won’t you stay around with me…
And please say the rhyme
Cause these rappers think that I’m
In love with your state of mind
Cause you a favorite of mine
And I know you on your grind
I don’t want to waste your time
But baby won’t you stay around with me…
And let my love (and let my love)
And let my love
Kweli you should rap about this, you should rap about that
Any more suggestions?
You in the back, yeah you
You should rap more on beat, you should rap more street
And never ever get your mack on please, how bout you?
I like the way you’re melodic, it’s cause you capture hypnotic
Portraits and seem to make the average exotic
Kweli you nice, I know you getting some love, but you can’t spit like a thug
And you a blow, you make a hit for the club, word
I don’t like your voice, I don’t like your choice of beats
It sounds like it’s forced, and what was up with «Back Up Offa Me»?
I ain’t like that, now you should get with Hi-Tek
Now he got nice tracks, them other dudes is type wack
Yeah, people keeping it coming, I keep it bubbling
Like the heat from oven boiling the water and the hate
So they light my fire…
I got a mic empire, my own label
I had to Emancipate Mimi like Mariah…
At some point I might retire, on some bullshit
My legacy, horseshit like Mariah’s…
Illest flow found in the game, soothing like the sound of the rain
It’s the dude profound with the fame, I refusing to be sounding the same
Keeping the verses, deleting the curses, defeating the purpose
When the people go on strike, I’m in the street with the workers
Speaking the words from a pulpit like the preachers at churches
Raise my hand, all the teachers get nervous
Cause they know I air them out
And they ain’t even really gotta hear me out
Keep it dirty like Pigpen, voice in the warrior’s head like Lynne Thigpen
Clocking like Big Ben, old school slang still find a way to innovate
Pete Rock got em feeling great, the ladies say
Won’t you stay around with me…
And please say the rhyme
Cause these rappers think that I’m
In love with your state of mind
Cause you a favorite of mine
And I know you on your grind
I don’t want to waste your time
But baby won’t you stay around with me…
And let my love (and let my love)
And let my love
Light the tip of the L, this heavyweight rap tipping the scale
And we never let the system prevail, real picturesque, missing the sale
Never that, it’s forbidden like Afghani sisters lifting the veil
I’m still leading the pack, these cats lacking
Just because you be having a dragon don’t mean you got the fire…
It ain’t nothing to play with, it’s sacred
My pen is the paintbrush, and dipping in paint plus
Truth, love, joy, anger, hatred and anguish
That’s the spectrum of colors I paint with
I don’t feast at the banquet cause freedom is the set that I bang with
Listen the conditions in my Slum Village is Tainted
I grew through the pavement, like the flower the girl drew in the paper
The sky bluer and the obvious save you
The rules of engagement that they use, attitudes of a slave
Man got me stressed out losing my patience
The moves that I’m making across waters
Through contraband that I’m taking across borders
Information never lost in translation
Too many new words to be learned, I’m spitting fire giving third degree burns
Giving them heat stroke, hotter than rocking a peacote
At Venice Beach though, all these rappers soup like miso, we go
Back in the days like reminiscing with Pete yo
Ladies welcome to the Kweli show
She goes…
Won’t you stay around with me…
And please say the rhyme
Cause these rappers think that I’m
In love with your state of mind
Cause you a favorite of mine
And I know you on your grind
I don’t want to waste your time
But baby won’t you stay around with me…
And let my love (and let my love)
And let my love
Ladies and Gentleman, its Talib Kweli
Yeah, this Ear Drum y’all
B-B-B-B-Banging on your ear drum
We got the incredible Pete Rock on the track like…
I like that, I like that
I want to give an extra big shout to my man Dave Dart
Holding me down as always and as usual
And his new born son, Cannon, brand new to the world
He’s now down with Blacksmith, Blacksmith is the movement
Jean Grae, Strong Arm Steady gang, Talib Kweli
It’s what it is, yeah

(traduzione)

Signore e signori
Kweli!
Non vuoi stare con me...
E per favore, dì la rima
Perché questi rapper pensano che lo sia
Innamorato del tuo stato d'animo
Perché sei uno dei miei preferiti
E ti conosco sulla tua strada
Non voglio perdere tempo
Ma piccola non vuoi stare con me...
E lascia che il mio amore (e lascia che il mio amore)
E lascia che il mio amore
Kweli dovresti rappare su questo, dovresti rappare su quello
Altri suggerimenti?
Tu dietro, sì tu
Dovresti rappare di più sul ritmo, dovresti rappare più street
E non metterti mai addosso per favore, che ne dici di te?
Mi piace il modo in cui sei melodico, perché catturi l'ipnosi
Ritratti e sembrano rendere l'esotico medio
Kweli sei gentile, so che stai ricevendo un po' d'amore, ma non puoi sputare come un delinquente
E tu un colpo, fai un successo per il club, parola
Non mi piace la tua voce, non mi piace la tua scelta di ritmi
Sembra che sia forzato, e che succedeva con «Back Up Offa Me»?
Non sono così, ora dovresti usare Hi-Tek
Ora ha delle belle tracce, gli altri tizi sono tipo stravaganti
Sì, le persone continuano a farlo venire, io continuo a gorgogliare
Come il calore del forno che fa bollire l'acqua e l'odio
Quindi accendono il mio fuoco...
Ho un impero del microfono, la mia etichetta
Ho dovuto emancipare Mimì come Mariah...
Ad un certo punto potrei ritirarmi, per alcune cazzate
La mia eredità, stronzate come quelle di Mariah...
Il flusso più debole che si trova nel gioco, rilassante come il suono della pioggia
È il tizio profondo con la fama, mi rifiuto di suonare lo stesso
Conservare i versi, cancellare le maledizioni, sconfiggere lo scopo
Quando la gente va in sciopero, io sono in strada con i lavoratori
Pronunciare le parole da un pulpito come i predicatori nelle chiese
Alzi la mano, tutti gli insegnanti si innervosiscono
Perché sanno che li metto in onda
E non devono nemmeno ascoltarmi
Tienilo sporco come Pigpen, voce nella testa del guerriero come Lynne Thigpen
Con il ritmo del Big Ben, lo slang della vecchia scuola trova ancora un modo per innovare
Pete Rock li ha fatti sentire alla grande, dicono le donne
Non vuoi stare con me...
E per favore, dì la rima
Perché questi rapper pensano che lo sia
Innamorato del tuo stato d'animo
Perché sei uno dei miei preferiti
E ti conosco sulla tua strada
Non voglio perdere tempo
Ma piccola non vuoi stare con me...
E lascia che il mio amore (e lascia che il mio amore)
E lascia che il mio amore
Accendi la punta della L, questo rap pesante fa pendere la bilancia
E non lasciamo mai prevalere il sistema, davvero pittoresco, mancando la vendita
Mai così, è proibito come le sorelle afgane alzare il velo
Sono ancora in testa al branco, mancano questi gatti
Solo perché hai un drago non significa che hai il fuoco...
Non è niente con cui giocare, è sacro
La mia penna è il pennello e l'immersione nella vernice plus
Verità, amore, gioia, rabbia, odio e angoscia
Questo è lo spettro di colori con cui dipingo
Non banchetto al banchetto perché la libertà è il set con cui sbatto
Ascolta le condizioni nel mio slum Village is Tainted
Sono cresciuto sul marciapiede, come il fiore che la ragazza ha disegnato sul foglio
Il cielo più azzurro e l'ovvio ti salvano
Le regole di coinvolgimento che usano, atteggiamenti da schiavo
L'uomo mi ha stressato perdendo la pazienza
Le mosse che sto facendo attraverso le acque
Attraverso il contrabbando che sto portando oltre confine
Informazioni mai perse nella traduzione
Troppe parole nuove da imparare, sto sputando fuoco dando ustioni di terzo grado
Dando loro un colpo di calore, più caldo che scuotere un peacote
A Venice Beach, però, tutti questi rapper fanno una zuppa come il miso, noi andiamo
Ai tempi come i ricordi con Pete yo
Donne benvenute allo spettacolo di Kweli
Lei va…
Non vuoi stare con me...
E per favore, dì la rima
Perché questi rapper pensano che lo sia
Innamorato del tuo stato d'animo
Perché sei uno dei miei preferiti
E ti conosco sulla tua strada
Non voglio perdere tempo
Ma piccola non vuoi stare con me...
E lascia che il mio amore (e lascia che il mio amore)
E lascia che il mio amore
Signore e signori, è Talib Kweli
Sì, questo Ear Drum, tutti voi
B-B-B-B-Banging sul timpano
Abbiamo l'incredibile Pete Rock in pista come...
Mi piace, mi piace
Voglio fare un grido in più al mio uomo Dave Dart
Tenendomi premuto come sempre e come al solito
E suo figlio appena nato, Cannon, nuovo di zecca al mondo
Ora è d'accordo con Blacksmith, Blacksmith è il movimento
Jean Grae, banda Strong Arm Steady, Talib Kweli
È quello che è, sì