Traduzione del testo della canzone The Proud - Talib Kweli

The Proud (originale)

The proud
Stand tall or don’t stand at all, c’mon
Uhh, yeah
Break it down
What we do?
We survive, it’s more than pride
We stay alive, ready to ride
— repeat through intro
One two, one two yo Aight.
put it down yo June 21, 2001
Timothy McVeigh is executed
And the country breathe a sigh of relief
Goodness prevails over evil, it seems
Somehow when he’s gone, we feel safer
Little do we know
Today the paper say Timothy McVeigh’s in hell
So everything’s okay and all must be well
I remember Oklahoma when they put out the blaze
And put Islamic terrorist bombing, on the front page
It’s like saying only gays get AIDS, propaganda
Like saying the problem’s over when they locked that man up Wrong!
It’s just the beginning, the first inning
Battle for America’s soul, the devil’s winning
The President is Bush, the Vice President’s a Dick
So a whole lot of fuckin is what we gon’get
They don’t wanna raise the babies so the election is fixed
That’s why we don’t be fuckin with politics
They bet on that, parents fought and got wet for that
Hosed down, bit by dogs, and got blacks into house arrest for that
It’s all good except for that — we still poor
Money, power and respect is what we kill for, for real
— repeat through interlude
August 4, 2001
A drunken police officer mows down an entire family in Brooklyn
The judge lets him go with no bail
It reminds us, of just how worthless our lives are to the justice system
I struggle, to explain the situation to my son, it’s hard
Niggaz with knowledge is more dangerous than than niggaz with guns
They make the guns easy to get and try to keep niggaz dumb
Target the gangs and graffiti with the Prop 21
I already know the deal but what the fuck do I tell my son?
I want him livin right, livin good, respect the rules
He’s five years old and he still thinkin cops is cool
How do I break the news that when he gets some size
He’ll be percieved as a threat or see the fear in they eyes
It’s in they job description to terminate the threat
So 41 shots to the body is what he can expect
The precedent is set, don’t matter if he follow the law
I know I’ll give my son pride and make him swallow it all (damn!)
Fuck the pigs!
I think the pigs killed Big and 'Pac too
If they didn’t they know who did, they got to!
Who they serve and protect, nigga not you
Cops shot off of ten G’s but they got glocks too
Let you protect yourself, or better yet respect yourself
Straight into the hospital is where you gotta check yourself
They be gettin tips from snitches and rival crews
Doin them favors so they workin for the drug dealers too
Just business enforcers with hate in they holsters
Shoot you in the back, won’t face you like a soldier
Kurt Loder asked me what I say to a dead cop’s wife
Cops kill my people everyday, that’s life
— repeat through final interlude
September 11, 2001
Terrorists attack the Pentagon and the World Trade Center
Kills thousand and permanently scars America’s false sense of security
We see the best examples of humanity in the face of the worst
As fire fighters, police officers, rescue workers
and volunteers of all sorts, fight to save lives
The world will never be the same again
My heart go out to everybody at Ground Zero
Red, black, yellow, white and brown heroes
It’s more complicated than black and white
To give your own life is the greatest sacrifice
But it’s hard for me to walk down the block
Seeing rats and roaches, crack viles and 40 ounce posters
People broken down from years of oppression
Become patriots when they way of life is threatened
It’s a hard conversation to have
We lost kids, moms and dads, people ready to fight for the flag
Damn, when did shit get this bad?
America kill the innocent too, the cycle of violence is sad
Damn!
Welcome to the world, we here
We’ve been at, war for years but it’s much more clear (yeah)
We got to face what lies ahead
Fight for our truth and freedom and, ride for the dead
— repeat to end

(traduzione)

L'orgoglioso
Stai in piedi o non stare in piedi affatto, dai
Eh, sì
Scomponilo
Cosa facciamo?
Sopravviviamo, è più che orgoglio
Rimaniamo in vita, pronti a cavalcare
— ripetere durante l'introduzione
Uno due, uno due yo.Aight.
mettilo giù il 21 giugno 2001
Timothy McVeigh viene giustiziato
E il Paese tira un sospiro di sollievo
La bontà prevale sul male, a quanto pare
In qualche modo, quando se n'è andato, ci sentiamo più al sicuro
Poco sappiamo
Oggi il giornale dice che Timothy McVeigh è all'inferno
Quindi va tutto bene e tutto deve essere bene
Ricordo l'Oklahoma quando hanno spento l'incendio
E metti l'attentato terroristico islamico, in prima pagina
È come dire che solo i gay si ammalano di AIDS, propaganda
Come dire che il problema è finito quando hanno rinchiuso quell'uomo. Sbagliato!
È solo l'inizio, il primo inning
Battaglia per l'anima dell'America, il diavolo vince
Il presidente è Bush, il vicepresidente è un cazzo
Quindi un sacco di cazzate è ciò che otterremo
Non vogliono crescere i bambini, quindi le elezioni sono fisse
Ecco perché non ci occupiamo di politica
Ci hanno scommesso, i genitori hanno litigato e si sono bagnati per questo
Innaffiato, morso dai cani, e per questo ha costretto i neri agli arresti domiciliari
Va tutto bene tranne quello - siamo ancora poveri
Denaro, potere e rispetto sono ciò per cui uccidiamo, davvero
— ripetere durante l'intermezzo
4 agosto 2001
Un agente di polizia ubriaco falcia un'intera famiglia a Brooklyn
Il giudice lo lascia andare senza cauzione
Ci ricorda quanto siano prive di valore le nostre vite per il sistema giudiziario
Faccio fatica, per spiegare la situazione a mio figlio è difficile
I negri con la conoscenza sono più pericolosi dei negri con le pistole
Rendono le pistole facili da ottenere e cercano di mantenere i negri muti
Prendi di mira le bande e i graffiti con il Prop 21
Conosco già l'affare, ma che cazzo dico a mio figlio?
Voglio che viva bene, viva bene, rispetti le regole
Ha cinque anni e pensa ancora che i poliziotti siano fighi
Come faccio a dare la notizia che quando prende una certa taglia
Sarà percepito come una minaccia o vedrà la paura nei loro occhi
È nella descrizione del lavoro per porre fine alla minaccia
Quindi 41 colpi al corpo è quello che può aspettarsi
Il precedente è impostato, non importa se segue la legge
So che darò orgoglio a mio figlio e glielo farò ingoiare (dannazione!)
Fanculo i maiali!
Penso che i maiali abbiano ucciso anche Big e "Pac".
Se non sapevano chi era, dovevano farlo!
Chi servono e proteggono, negro non tu
I poliziotti hanno sparato su dieci G, ma hanno anche ottenuto i glock
Permettiti di proteggerti, o meglio ancora di rispettarti
Direttamente in ospedale è dove devi controllarti
Stanno ottenendo suggerimenti da spie e squadre rivali
Fai loro dei favori in modo che lavorino anche per gli spacciatori di droga
Solo forze dell'ordine con l'odio nelle fondine
Spara alla schiena, non ti affronterà come un soldato
Kurt Loder mi ha chiesto cosa dico alla moglie di un poliziotto morto
I poliziotti uccidono la mia gente ogni giorno, questa è la vita
— ripetere fino all'ultimo interludio
11 settembre 2001
I terroristi attaccano il Pentagono e il World Trade Center
Uccide migliaia di persone e sfregia permanentemente il falso senso di sicurezza dell'America
Vediamo i migliori esempi di umanità di fronte al peggio
Come vigili del fuoco, agenti di polizia, soccorritori
e volontari di ogni tipo, combattono per salvare vite
Il mondo non sarà mai più lo stesso
Il mio cuore è rivolto a tutti a Ground Zero
Eroi rossi, neri, gialli, bianchi e marroni
È più complicato del bianco e nero
Dare la propria vita è il sacrificio più grande
Ma è difficile per me camminare lungo l'isolato
Vedere topi e scarafaggi, crack viles e poster da 40 once
Persone distrutte da anni di oppressione
Diventate patrioti quando il loro modo di vivere è minacciato
È una conversazione difficile da avere
Abbiamo perso bambini, mamme e papà, persone pronte a combattere per la bandiera
Dannazione, quando la merda è diventata così grave?
Anche l'America uccide gli innocenti, il ciclo della violenza è triste
Dannazione!
Benvenuti nel mondo, noi qui
Siamo stati in guerra per anni ma è molto più chiaro (sì)
Dobbiamo affrontare ciò che ci aspetta
Combatti per la nostra verità e libertà e cavalca verso i morti
— ripetere fino alla fine