Traduzione del testo della canzone Who Got It - Talib Kweli

Who Got It (originale)

Let’s go, let’s go, let’s, let’s
Let’s go, let’s go, let’s, let’s
Let’s go, let’s go, let’s, let’s
Let’s go, let’s, c’mon
Ask anybody that you bump into
Who got it poppin when it come to these rhymes (who got it?)
We got the sound that you jump into
You automatically pressin rewind (jump up!)
They call him Kwe' for short, really talk to the children
But too many people feel him and they might, try to kill him
Try to test me I survive, like your grandma recipe
(Survive) like a Child with a Destiny
Survive like a Cuban holdin piece of wood floatin to Miami
Like, Elian Gonzalez cause they back with the family
Survivin in the streets of Brooklyn, that’s where you find me
Survivin like somebody mommy clutchin a palm tree in a tsunami
Who woulda thunk that would ever happen?
Rootin for Kweli cause he brung back clever rappin
Sister — heads wrapped in fabric of the standard music
Chicks — with their tits, made of plastic look, dancin to it
In this arena I balance, your boy stand alone
And win it cause these rappers is more annoying than camera phones
Maybe it’s me, it could be hard to move me
But these niggas got me trippin like a white girl in a horror movie!
Do you like the way he jumped on it?
Take a step back, you don’t want it
Do you like the way he jumped on it?
Take a step back, you don’t, you don’t
Yeah… this the one right here, put it on everything
Drop it heavy then get in the wind like a weather vane
Let it rain, let it pour, metaphor so let it off
Like the 38th special edition of «Set it Off»
Yo the trap, got you blastin your heat
It’s hot ones like shotguns from the passenger seat
The mic booth, the district where they be packin the meat
Cause they kept it raw as the jump off, I hop, back on the beat
Back on the street like an ex-con
With enough in his pocket for a tip at a restaurant
It’s a cold world, dress warm
Cuttin through the bullshit record labels and the shady deals
Ladies feel the beat when they out clubbin like baby seals
Let me chill out cause the raw image to focus on
Get back to my point, this joint is jumpin like a circus song
Yeah, to break it down to the basic components
They don’t want it so I’m runnin out of worthy opponents, whoa
Even when I be sleepin my brain it keep goin deep inside
A street poem with rhymes that keep blowin your mind
With a unique flow and heat showin
Grown men weepin in the open, tears leak into the ocean
Today is (Training Day), I passed the test like Ethan Hawk and
I’m droppin signs like Craig G, or Stephen Hawkins
Y’all don’t rhyme, y’all speak in quotes of MC’s that sleep in coffins
Latchin on like a leech and eatin off 'em, you weak and soft and
Jump, jump, jump — Brooklyn jump up
Jump, jump, jump — Harlem jump up
Jump, jump, jump — yo, West coast jump up
Jump, jump, jump — everybody jump up
Jump, jump, jump — Queens jump up
Jump, jump, jump — jump up
Jump, jump, jump — Midwest jump up
Jump, jump, jump — here we go (everybody like) yeah

(traduzione)

Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo
Andiamo, andiamo, andiamo
Chiedi a chiunque incontri
Chi l'ha fatto scoppiare quando si tratta di queste rime (chi l'ha capito?)
Abbiamo il suono in cui salti
Premi automaticamente il riavvolgimento (salta in alto!)
Lo chiamano Kwe' in breve, parlano davvero con i bambini
Ma troppe persone lo sentono e potrebbero provare ad ucciderlo
Prova a mettermi alla prova, sopravvivo, come la ricetta di tua nonna
(Sopravvivere) come un bambino con un destino
Sopravvivi come un pezzo di legno cubano che galleggia a Miami
Tipo, Elian Gonzalez perché tornano con la famiglia
Survivin nelle strade di Brooklyn, è lì che mi trovi
Sopravvive come una mamma che si aggrappa a una palma in uno tsunami
Chi avrebbe pensato che sarebbe mai successo?
Tifo per Kweli perché ha riportato un rappin intelligente
Sorella: teste avvolte nel tessuto della musica standard
Pulcini - con le loro tette, fatte di aspetto di plastica, ballano su di esso
In questa arena mi equilibrio, tuo figlio è solo
E vincilo perché questi rapper sono più fastidiosi dei cellulari con fotocamera
Forse sono io, potrebbe essere difficile spostarmi
Ma questi negri mi hanno fatto inciampare come una ragazza bianca in un film horror!
Ti piace il modo in cui ci è saltato sopra?
Fai un passo indietro, non lo vuoi
Ti piace il modo in cui ci è saltato sopra?
Fai un passo indietro, non lo fai, non lo fai
Sì... questo è quello qui, mettilo su tutto
Lascialo cadere pesantemente e poi alzati nel vento come una banderuola
Lascia che piova, lascia che si riversi, metafora quindi lasciala andare
Come la 38a edizione speciale di «Set it Off»
Yo la trappola, ti ha fatto esplodere il tuo calore
Fa caldo come i fucili dal sedile del passeggero
La cabina del microfono, il quartiere dove confezionano la carne
Perché l'hanno mantenuto grezzo mentre saltavo via, saltavo, tornavo al ritmo
Torna in strada come un ex detenuto
Con abbastanza in tasca per una mancia in un ristorante
È un mondo freddo, vestiti caldo
Passa attraverso le etichette discografiche di merda e gli affari loschi
Le donne sentono il ritmo quando escono dal clubbin come cuccioli di foca
Lasciami rilassare perché l'immagine grezza si concentri
Torna al mio punto, questo locale è saltante come una canzone da circo
Sì, per scomporlo nei componenti di base
Non lo vogliono quindi sono a corto di degni avversari, whoa
Anche quando dormo, il mio cervello continua a penetrare nel profondo
Una poesia di strada con rime che ti lasciano a bocca aperta
Con un flusso e un calore unici
Gli uomini adulti piangono all'aperto, le lacrime colano nell'oceano
Oggi è il giorno dell'allenamento, ho superato il test come Ethan Hawk e
Sto abbandonando segni come Craig G o Stephen Hawkins
Non fate rime, parlate tra virgolette di MC che dormono nelle bare
Aggrappati come una sanguisuga e mangiali via, tu debole e molle e
Salta, salta, salta: Brooklyn salta in alto
Salta, salta, salta: Harlem salta in alto
Salta, salta, salta — yo, la costa occidentale salta su
Salta, salta, salta: saltano tutti in alto
Salta, salta, salta: le regine saltano in alto
Salta, salta, salta: salta in alto
Salta, salta, salta: il Midwest salta in alto
Salta, salta, salta — eccoci qui (piace a tutti) sì