Testi di Haiku - Tally Hall

Haiku (originale)

I have been trying
To write a haiku for you
Some things I just can’t do
Maybe you’re beyond
Ancient Asian poetry
Or maybe it’s just me
I have been trying
To get this haiku just right
All night for you, alright
I’m through!
Maybe this poem
Was lost in the sauce we spilled
That never got refilled
I’ve never thought much
Of formulaic verse anyway
And rhymes are not my fort-
I have been trying
To get this haiku just right
All night for you, alright
I’m through!
I’m trying not to try too hard
But you’re hard to write down right
So I pen these trite attempts
At haikus for you tonight
La da dee diddum
Lada da dum doo diddle
Dum doo la dee do
There, that’s sufficient
I wrote a haiku for you (He wrote a haiku for you)
Well, I tried at least
And that’s not so bad, I’m working here
Can that be said for you?
I’m trying not to try too hard
But you’re hard to write down right
So I pen these trite attempts
At haikus for you tonight
Words don’t work like Webster says
They trip me up all night
I’m just trying to write for you
But you’re hard to write down right

(traduzione)

Ci ho provato
Per scrivere un haiku per te
Alcune cose che non riesco a fare
Forse sei oltre
Poesia asiatica antica
O forse sono solo io
Ci ho provato
Per ottenere questo haiku nel modo giusto
Tutta la notte per te, va bene
Ho finito!
Forse questa poesia
Era perso nella salsa che abbiamo versato
Che non è mai stato riempito
Non ho mai pensato molto
Di versetto formulato comunque
E le rime non sono il mio forte-
Ci ho provato
Per ottenere questo haiku nel modo giusto
Tutta la notte per te, va bene
Ho finito!
Sto cercando di non sforzarmi troppo
Ma sei difficile da scrivere bene
Quindi scrivo questi triti tentativi
A haiku per te stasera
La da dee diddum
Lada da dum doo diddle
Dum doo la dee do
Ecco, è sufficiente
Ho scritto un haiku per te (Ha scritto un haiku per te)
Bene, almeno ci ho provato
E non è così male, sto lavorando qui
Si può dire per te?
Sto cercando di non sforzarmi troppo
Ma sei difficile da scrivere bene
Quindi scrivo questi triti tentativi
A haiku per te stasera
Le parole non funzionano come dice Webster
Mi fanno inciampare per tutta la notte
Sto solo cercando di scrivere per te
Ma sei difficile da scrivere bene