Traduzione del testo della canzone Turn the Lights Off - Tally Hall

Turn the Lights Off (originale)

Don’t go in there, you’ll become one
Freaky creatures, monster party
Eyes of yellow, scales and feathers
Tails and tethers, turn the lights off
Bend the nightmare, you control it
Artful dodger, easy does it
Shut the closet, get under the covers
Snakes and lovers, turn the lights off
Everybody likes to get taken for turns
To see how bright the fire inside of us burns
And everybody wants to get evil tonight
But all good devils masquerade under the light
Here’s the pinky, there’s the kinky
Everybody, complicated
Man and woman, baby child
Calm and wild, turn the lights off
Don’t remember (Day's gone), what we look like (Night's on)
Younger holding (Day's gone), one another (Light's passed)
Paper colors, (Day's gone), dangle streaming (Night's on)
Tangle screaming (Light's gone), turn the lights off
Everybody likes to get taken for turns
To see how bright the fire inside of us burns
And everybody wants to get evil tonight
But all good devils masquerade under the light
Can’t they take it? Should be stronger
Books abandoned, breathe the water
Mind distracted (Bad girls), sons and daughters (Good boys)
Out for slaughter (Bad guys), turn the lights off
Sparkles and shines on the water
(Bet you’ve got a bone to pick with me)
Seeps through the cumulus brume
(Bet you’ve got a bone to pick with me)
Tingles and tears while we’re gazing
(Bet you’ve got a bone to pick with me)
Vanishes soon after bedtime for good
(Bet you’ve got a bone to pick with me)
Don’t you like it? (Day's gone) I know I do (Night's on)
How about you? (Day's gone) What do we know? (Light's passed)
Tiny patterns (Day's gone), hypnotizing (Night's on)
Terrorizing (Light's gone), turn the lights off
Everybody likes to get taken for turns
To see how bright the fire inside of us burns
And everybody wants to get evil tonight
But all good devils masquerade under the light
Chroma diamonds, twinkle brightly
Dance in darkness, blow the nights off
Sleepy child, spark desire
Walk the fire…

Turn the Lights Off (traduzione)

Non entrare là — sarai una sola carne
Creatura sghemba, baccanale mostruoso
Occhi di zolfo, squame e piumaggi rari
Code e lacci — spegni la fiaccola oscura
Piega l’incubo: resta tua la reggenza
Furtivo arlecchino, avanza con arte
Chiudi l’armadio — rifugiati nel bozzolo
Serpi e amanti — si spegne la luce al comando
A ciascuno piace girare la ruota del fato
Per scrutare la vampa che in noi si contende la notte
E ciascuno stanotte ha sete di male
Ma i diavoli buoni si mascherano sotto la luce
Ecco il mignolo — là palpita il vizio
Ognuno: complicato intreccio
Uomo e donna, bimbo acerbo
Calma e furore, spegni la luce che giace
Non ricordi (il giorno svanito), chi siamo (venuta è la notte)
Germogli più giovani (giorno svanito), si stringono (passata la luce)
Colori di carta (giorno svanito), si librano in festoni (notte discesa)
Matasse urlanti (luce dissolta), spegni la luce che arde
A ciascuno piace girare la ruota del fato
Per scrutare la vampa che in noi si contende la notte
E ciascuno stanotte ha sete di male
Ma i diavoli buoni si mascherano sotto la luce
Non resistono? Dovrebbero temprarsi
Libri abbandonati — respira l’acqua fonda
Mente svanita (maligne fanciulle), figli e figlie (giovani probi)
Sul sentiero del sangue (loschi compagni), spegni la luce
Scintille e bagliori si spargono sull’acque
(Scommetto che hai un conto da regolare con me)
Filtra tra nembi di bruma silente
(Scommetto che hai un conto da regolare con me)
Brividi e pianto nel nostro guardare
(Scommetto che hai un conto da regolare con me)
Si perde all’aurora, la soglia del sonno varcata
(Scommetto che hai un conto da regolare con me)
Non ti piace? (Giorno svanito) Lo so che a me piace (Notte accesa)
E tu? (Giorno svanito) Che mai sappiamo? (Luce passata)
Minuti arabeschi (giorno svanito), ipnosi segreta (notte discesa)
Terrore che danza (luce dissolta), spegni la luce
A ciascuno piace girare la ruota del fato
Per scrutare la vampa che in noi si contende la notte
E ciascuno stanotte ha sete di male
Ma i diavoli buoni si mascherano sotto la luce
Diamanti di cromo sfavillano al buio
Danza nell’ombra — soffia via la notte
Bimbo sopito, scintilla il desiderio
Cammina sul fuoco…