Traduzione del testo della canzone Spring and a Storm - Tally Hall

Spring and a Storm (originale)

One time I tried to sing
About spring and a storm
But you know
How it goes
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah
All along
Won’t you please stop complaining
I’m playing a song
But all the rain comes down the same
Falling to from where it came
On the ground then back around
Up into the sky
I wish you could have heard the music
When the clouds growled overhead
I finally felt enthusiastic
I finally felt alive
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah
So you said
Would it please you to listen
To thunder instead
Man the rain came down that day
And it drained my soul away
And I wondered why I even
Bothered to try
Mr. Moon (Yeah?)
Tell us about the sky
The sky is deep and dark and eternally high
Many people think that’s where you go when you die
Do you?
Well I think you return to obscure
Or wherever you were
Before you were
But I won’t let you lose yourself
In the rain
We have so much left to sing
There’s a storm for every spring
All you see and you and me
Became from a star
You’re a star
Yes you are
(Silent explosive and silent explosive and…)
Create until nothing is left to create and
The universe bursts with an overworked sigh then
Pretend to pretend to re-crown the creation and
Sing the same thing till the clouds start to cry and then
Over and over and over again and then
Over and over and
Never again

Spring and a Storm (traduzione)

Un tempo tentai di far voce,
Di primavera e tempesta osai narrare,
Ma tu già conosci,
Il destino di ogni nota.
Bla bla bla bla,
Bla bla bla bla bla,
Sempre la stessa eco.
Non vuoi smettere, ti prego, di gemere?
Sto intessendo una canzone,
Eppure la pioggia cade sempre eguale,
Scivola giù da dove nacque,
Sulla terra, poi in giro di nuovo,
Verso l’alto, nel cielo che richiama.
Vorrei tu avessi udito quella musica,
Quando le nuvole ruggivano sopra il capo,
Finalmente sentii ardere il fervore,
Alla fine, mi sentii vivo davvero.
Bla bla bla bla,
Bla bla bla bla bla,
E allora tu dicesti:
Ti piacerebbe ascoltare,
Il tuono – come fosse il cuore del cielo?
Quel giorno la pioggia si riversò senza fine,
E l’anima mia ne fu risucchiata,
E mi chiesi per quale ragione,
Mi fossi mai affannato a tentare.
Signor Luna (Sì?)
Parlaci del cielo,
Il cielo è abisso oscuro, eterno e innalzato,
Molti credono: è là che si giunge morendo.
E tu? Credi anche tu?
Io penso che si torni nell’oblio,
O dovunque tu fossi,
Prima d’essere e ricordare.
Ma non ti lascerò svanire,
Nella pioggia che confonde e rapisce.
Ci resta ancora tanto da cantare,
Per ogni primavera c’è una tempesta in attesa,
Tutto ciò che vedi, tu, e perfino noi,
Siamo nati da una stella dimenticata.
Tu sei una stella,
Sì, davvero lo sei.
(Esplosione silenziosa ed esplosione silenziosa e…)
Crea finché non resta più nulla da plasmare,
Poi l’universo esplode in un gemito sfibrato,
Fingi di fingere la corona dell’origine,
Canta lo stesso finché le nubi non piangono e allora
Ancora e ancora, ancora e poi ancora,
Ancora e ancora e—
Mai più