Traduzione del testo della canzone Two Wuv - Tally Hall

Two Wuv (originale)

I have this little thing
It’s probably just a fling
Two girls I like a lot
I think they’re really hot
But I’m not sure if they know
How my love began to grow
It took a lot of time
But right now it’s solely mine
(Today!) I drew a mural of
The things I’d like to love
And where my heart resides
Is with two girls with great eyes
If they just gave me a chance
I’d show them what they want and teach 'em what they’ve got
I’d tickle each and every one of their fancies
And I’d take the key to my heart and open it, and let the love shine through
Mary-Kate and Ashley, I hope you understand
That I love you a lot and I wanna be your man
And I think that it’d be totally cool
If I hung around your apartments and enrolled in your school
(Mary Kate!) I saw you on TV
You dressed up like a bee
Reminds me of the time
How it’s gone and it’s gone and it’s gone
It’s sadness every day that passes
Without you and I really wanna, really wanna
Really wanna hold you both tight
And tell you you’re mine but instead I sing:
Mary-Kate and Ashley, I hope you understand
That I love you a lot and I wanna be your man
And I think that it’d be totally cool
If I hung around your apartments and enrolled in your school
Hello?
Hello?
Hello?
Hey, I’m calling from Tally Hall…
Wait, say that again, slowly
What?
Hello?
Hello?
Hey, I’m calling from Tally Hall, and I just-- *Dial tone*
Mary Kate and Ashley I hope you understand
That I love you a lot and I wanna be your man
And I think that it’d be totally cool
If I hung around your apartments and enrolled in your school
I know that life without you and you would be sad
And I know it’d be bad
Mary-Kate and Ashley, I hope you understand
That your loveliness blossomed and I wanna hold your hands
And I think that it’d be totally cool
If I hung around your apartments and enrolled in your school
Mary-Kate and Ashley, I hope you understand
That I love you a lot and I wanna be your man
And I think that it’d be totally cool
If I hung around your apartments and enrolled in your school
Mary-Kate and Ashley, I hope you understand
That I love you a lot and I wanna be your man
And I think that it’d be totally cool
If I hung around your apartments and enrolled in your school
Once you learn to love me, life will be alright
Once you learn to love me, life will be alright
Once you learn to love me, life will be alright…

Two Wuv (traduzione)

Ho questa piccola cosa – fragile come una perla scordata,
Forse non è che un lampo fugace, un gioco del vento tra le mani;
Due fanciulle mi sono care come il sole a un giorno spento,
Mi sembrano fiamme gentili che incendiano la notte dei miei pensieri;
Ma ancora non so se nei loro occhi s’accende la mia presenza,
Come un seme nel buio che in silenzio si apre alla primavera;
La crescita fu lenta– come un fiume che scava la roccia,
E adesso questo sentimento è soltanto mio, discreto e intero.
(Oggi!) Ho dipinto sul muro un affresco visionario
Di tutto ciò che un cuore vorrebbe stringere nei suoi abbracci,
E là dove il mio cuore ha trovato dimora,
Vive presso due ragazze dal fulgore limpido negli occhi;
Se solo mi donassero un varco, una fenditura di speranza,
Svelerei i loro desideri, e mostrerei loro il tesoro nascosto che già portano,
Accarezzerei ogni capriccio, come vento che gioca tra le foglie d’aprile,
E con la chiave del mio petto aprirei la serratura, perché la luce d’amore filtri e divampi.
Mary-Kate e Ashley, spero che le mie parole si dischiudano al vostro spirito,
Perché vi amo immensamente, e anelo divenire il vostro compagno scelto,
E penso che sarebbe una ventata d’aria pura,
Vagare tra le vostre stanze e condividere i giorni della vostra scuola.
(Mary-Kate!) Ti ho sorpresa sullo schermo tremolante,
Vestita come un’ape dorata in un giardino di stupore,
Mi rammenta una stagione remota,
Come il tempo che si dissolve – è svanito, eppure riverbera, e svanisce ancora,
Ogni giorno che scivola porta con sé la sua nota di malinconia,
Lontano da voi, e io davvero desidero, davvero desidero,
Stringervi entrambe come si stringe un sogno che sfugge all’alba,
E sussurrarvi che siete mie – ma al posto delle parole, intono:
Mary-Kate e Ashley, spero che le mie parole si dischiudano al vostro spirito,
Perché vi amo immensamente, e anelo divenire il vostro compagno scelto,
E penso che sarebbe una ventata d’aria pura,
Vagare tra le vostre stanze e condividere i giorni della vostra scuola.
Pronto?
Pronto?
Pronto?
Salve, chiamo dalle correnti di Tally Hall…
Attendi, ripetilo ancora– con la lentezza della pioggia che scivola sui vetri,
Cosa?
Pronto?
Pronto?
Salve, chiamo dalle correnti di Tally Hall, e soltanto— *segnale muto*
Mary-Kate e Ashley, spero che le mie parole si dischiudano al vostro spirito,
Perché vi amo immensamente, e anelo divenire il vostro compagno scelto,
E penso che sarebbe una ventata d’aria pura,
Vagare tra le vostre stanze e condividere i giorni della vostra scuola.
So che una vita senza di voi – e senza voi due – sarebbe come inverno senza aurore,
E so che sarebbe una stagione di vento spento,
Mary-Kate e Ashley, spero che le mie parole si dischiudano al vostro spirito,
Perché la vostra grazia è fiorita come un mandorlo tra i sassi, e vorrei stringervi le mani,
E penso che sarebbe una ventata d’aria pura,
Vagare tra le vostre stanze e condividere i giorni della vostra scuola.
Mary-Kate e Ashley, spero che le mie parole si dischiudano al vostro spirito,
Perché vi amo immensamente, e anelo divenire il vostro compagno scelto,
E penso che sarebbe una ventata d’aria pura,
Vagare tra le vostre stanze e condividere i giorni della vostra scuola.
Mary-Kate e Ashley, spero che le mie parole si dischiudano al vostro spirito,
Perché vi amo immensamente, e anelo divenire il vostro compagno scelto,
E penso che sarebbe una ventata d’aria pura,
Vagare tra le vostre stanze e condividere i giorni della vostra scuola.
Quando imparerete ad amarmi, la vita sarà come un mattino chiaro dopo la tempesta,
Quando imparerete ad amarmi, la vita sarà come un mattino chiaro dopo la tempesta,
Quando imparerete ad amarmi, la vita sarà come un mattino chiaro dopo la tempesta…