Traduzione del testo della canzone The Bidding - Tally Hall

The Bidding (originale)

I’ve been sleeping in a cardboard box,
Spending every dollar at the liquor shop,
And even though I know I haven’t got a lot
I try to give you love until the day you drop.
I’ve been training like a Pavlov dog,
Sent my independence out to take a hike.
All you got to do is activate my bell,
And I’ll fetch you anything you like
Going once,
Going twice,
Every man here has a price.
Over where,
Over there,
Sold to not a single lady in here
I’ve been here like a thousand times,
Dated every woman in the atmosphere.
I’ve been to every continent,
Broken all the hearts in every hemisphere,
And if I’m not the type of guy you like to circumvent,
Just remember not to love me when I disappear
I graduated at the top,
I like to take advantage of the bourgeoisie,
So if you have a fantasy of being a queen,
Maybe you should blow a couple bucks on me.
Going once,
Going Twice,
Won’t these gentlemen suffice?
Any here,
Any there,
Any motions any where.
Going twice,
Going thrice,
Guess this means we’ll go four times a lady,
I promise I’ll be all you’ll need,
Ever need,
You’ll never have to shop around.
— Don't shop around.
And I’ll give you all you’ll ever need,
Ever need.
Don’t worry;
I will never let you down,
Let you down,
Don’t worry;
I will never let you down.
So many ladies,
Are hunting for mates,
And the prospect are good,
But the date’s never great.
Over here,
Over there,
Over where,
Anywhere.
They’re too busy,
For winning,
The bidding,
To get any sold.

(traduzione)

Ho dormito in una scatola di cartone,
Spendendo ogni dollaro al negozio di liquori,
E anche se so che non ho molto
Cerco di darti amore fino al giorno in cui cadrai.
Mi sono allenato come un cane Pavlov,
Ho mandato la mia indipendenza a fare un'escursione.
Tutto quello che devi fare è attivare il mio campanello,
E ti porterò tutto quello che vuoi
Andando una volta,
Andando due volte,
Ogni uomo qui ha un prezzo.
oltre dove,
Laggiù,
Venduto a non a una single signora qui
Sono stato qui migliaia di volte,
È uscito con ogni donna nell'atmosfera.
Sono stato in tutti i continenti,
Spezzato tutti i cuori in ogni emisfero,
E se non sono il tipo di ragazzo che ti piace aggirare,
Ricorda solo di non amarmi quando scomparve
Mi sono diplomato al massimo,
Mi piace approfittare della borghesia,
Quindi, se hai la fantasia di essere una regina,
Forse dovresti buttarmi addosso un paio di dollari.
Andando una volta,
Andando due volte,
Non bastano questi signori?
Qualsiasi qui,
Qualsiasi lì,
Qualsiasi movimento ovunque.
Andando due volte,
andando tre volte,
Immagino che questo significhi che andremo quattro volte a signora,
Prometto che sarò tutto ciò di cui avrai bisogno,
mai bisogno,
Non dovrai mai guardarti intorno.
— Non guardarti intorno.
E ti darò tutto ciò di cui avrai bisogno,
Mai bisogno.
Non preoccuparti;
Non ti deluderò mai,
Lasciati andare,
Non preoccuparti;
Non ti deluderò mai.
Tante donne,
sono a caccia di compagni,
E le prospettive sono buone,
Ma l'appuntamento non è mai fantastico.
quaggiù,
Laggiù,
oltre dove,
Ovunque.
sono troppo occupati
Per vincere,
L'offerta,
Per venderlo venduto.