Traduzione del testo della canzone Hidden In the Sand - Tally Hall

Hidden In the Sand (originale)

We were playing in the sand
And you found a little band
You told me you fell in love with it
Hadn't gone as I planned

When you had to bid adieu
Said you'd never love anew
I wondered if I could hold it
And fall in love with it too

You told me to buy a pony
But all I wanted was you

Hidden In the Sand (traduzione)

Giocavamo tra le dune, dita come rami tra sabbie dorate,
E tu scoprivi un fragile anello, lucente come un segreto nascosto dal mare,
Mi confidasti: il cuore, rapito da quel cerchio d’argento,
Ma il destino, come vento capriccioso, disperse i miei disegni.

Quando venne l’ora di congedarti, ombra serale sul viso gentile,
Dicesti che mai più avresti lasciato l’amore rifiorire nel tuo giardino segreto.
Mi chiesi — saprei stringere quel pegno, farlo mio,
E sprofondare anch’io, come tu, nell’incanto che ti aveva rapita.

Mi suggeristi: «Compera un pony», sogno di prati e galoppi lontani —
Ma il mio desiderio era docile, unico: tu sola, e nessun’altra mai.