Traduzione del testo della canzone Mama Saturn - Tanerélle

Mama Saturn (originale)

Tell me all your names, baby
Tell me all your names, I need to know
Then I’ll tell you mine, baby
Then I’ll tell you mine and we can go
To past the time
Shift paradigms
Align our bodies with the sky
'Til I am yours and you are mine
I’d do anything for you
Yeah, I’d do anything for you
Baby, just say the word
And we make perfect sense
God could not resist no
I can feel the urge
To drop defense
At my expense
Allow my body to ascend
Along with yours
Let love commence
Close my eyes, embrace my matter
Swing my hips as if they bear the rings of Mama Saturn
Stretch my vertebrae so we can climb it like a ladder
And step into our world
Close my eyes, embrace my matter
Swing my hips as if they bear the rings of Mama Saturn
Stretch my vertebrae so we can climb it like a ladder
And step into our world
We do not exist, no
We do not exist and yet we’re real
I try to reminisce so
I try to reminisce so I can feel
So I can sail
Through parallels
So I can leave and then resurface
On a dot that’s blue and pale
If we can let this thing flow
Take care of our needs so
We can let our leaves grow
Feed it to the people
Then we as a people
Say goodbye to ego
That’s where love evolves into unknowns
And infinites we never thought it’d go
Close my eyes, embrace my matter
Swing my hips as if they bear the rings of Mama Saturn
Stretch my vertebrae so we can climb it like a ladder
And step into our world
Close my eyes, embrace my matter
Swing my hips as if they bear the rings of Mama Saturn
Stretch my vertebrae so we can climb it like a ladder
And step into our world

Mama Saturn (traduzione)

Svelami ogni tuo nome, mio caro,
Dimmi ogni tuo volto, ne ho sete,
Poi ti offrirò il mio, mio dolce signore,
Svelerò il mio, e insieme varcheremo la soglia,
Per sospendere il tempo come polvere nell’aria,
Per rovesciare paradigmi come clessidre ribaltate,
Accorderemo i corpi al respiro celeste,
Finché non sarò tua, e tu sarai mio divenuto,
Per te mi spingo oltre ogni confine,
Sì, per te varcherei ogni soglia segreta,
Basta un tuo cenno, mio caro,
E la nostra trama si fa cristallina,
Persino Dio non saprebbe resistere,
Sento l’impeto che si agita in me,
Di deporre le armi, sciogliere la difesa,
A mio danno, senza calcoli,
Lascia che il mio corpo salga come un’anima,
Insieme al tuo, verso l’alto,
Che l’amore inizi come un’aurora,
Chiudo gli occhi, abbraccio la mia materia,
Oscillo i fianchi, portando anelli di Mamma Saturno,
Distendo le vertebre, scala da scalare insieme,
E varchiamo la soglia del nostro universo,
Chiudo gli occhi, abbraccio la mia materia,
Oscillo i fianchi, portando anelli di Mamma Saturno,
Distendo le vertebre, scala da scalare insieme,
E varchiamo la soglia del nostro universo,
Non siamo, no, non siamo esistiti,
Eppure siamo veri, pur senza esserci mai,
Mi sforzo di evocare ricordi svaniti,
Mi sforzo per sentire ciò che sfugge alle mani,
Per salpare lontano, oltre l’abitudine,
Attraverso paralleli come sentieri d’acqua,
Per svanire e poi riemergere nell’alba,
Su un punto pallido, azzurro, nel vuoto sospeso,
Se lasciamo fluire questa cosa segreta,
Badando ai bisogni come giardinieri antichi,
Potremo lasciar crescere foglie inattese,
E offrire i frutti al popolo che attende,
E allora noi, figli della stessa linfa,
Diremo addio all’io che separa,
Là dove l’amore fiorisce nell’ignoto,
E si lancia in infiniti mai sognati,
Chiudo gli occhi, abbraccio la mia materia,
Oscillo i fianchi, portando anelli di Mamma Saturno,
Distendo le vertebre, scala da scalare insieme,
E varchiamo la soglia del nostro universo,
Chiudo gli occhi, abbraccio la mia materia,
Oscillo i fianchi, portando anelli di Mamma Saturno,
Distendo le vertebre, scala da scalare insieme,
E varchiamo la soglia del nostro universo