Traduzione del testo della canzone Won't - Tanerélle

Won't (originale)

I tell him go fast
I’ve gotta thing for speed
He tells me lean back
I let him take the lead
I know it won’t last
But he is all I need
I write my name over his tongue
So It is all he speaks
I got a million fucking reasons I should leave him
But I don’t
I got a million fucking reasons to stop dreaming
But I won’t
So if you’re looking
You will find me
Standing next to him
Kissing underneath the palm trees
Feigning for his sin
I don’t care if it’s not righteous
I don’t give a damn
There’s no other lovin' like this
God I love my man
Through space and through time
(and time, we’ll keep going on & on & on)
Forever he’s mine
I tell him love me
'Till I can take no more
He wants me happy
He never tells me no
I’ll never know peace
But I just can’t let go
I write my name over his brain
So it is all he knows
I got a million fucking reasons I should leave him
But I don’t
And you could give a million more to make me see it
But I won’t
So if you’re looking
You will find me
Standing next to him
Kissing underneath the palm trees
Feigning for his sin
I don’t care if it’s not righteous
I don’t give a damn
There’s no other lovin' like this
God I love my man
Through space and through time
(and time, we’ll keep going on & on & on)
Forever he’s mine

Won't (traduzione)

Gli sussurro: corri, abbraccia il vento che frusta le strade
Io, fatta per la corsa, l’arsura del lampo che tutto divora
Mi invita a cedere, piegata come spiga nel turbine d’aria
Gli porgo il timone, lo lascio guidare la notte insonne
So che l’istante si dissolve come neve sulle dita
Ma basta il suo corpo: mi sazia, mi spegne la sete
Traccio il mio nome, inciso sul velluto della sua lingua
Così ogni suo verbo ha il sapore del mio sigillo
Ho mille e mille ragioni, nere come tempeste, per lasciarlo andare
Ma resto
Ho mille e mille ragioni, taglienti, per smettere di sognare
Ma persisto
Se tra le ombre cerchi
Mi scorgerai
Accanto a lui, statua all’ombra del desiderio
Mentre ci baciamo sotto il palmo tremante delle palme
Affamata del suo peccato come il gelsomino della notte
Non mi importa se il cielo non benedice quest’ardore
Non cedo al giudizio
Non arde altro amore di questo colore
Dio, come amo il mio uomo
Attraverso spazio e tempo, come cometa fedele
(E il tempo ci inghiotte, e ancora ci trascina, in eterno)
Per sempre è mio
Gli chiedo di amarmi
Fino a che il cuore non reggerà più l’assalto
Lui, custode della mia gioia
Non mi nega mai nulla, né alba né abisso
Non assaporerò mai la quiete
Ma non potrei mai sciogliere il nodo che ci unisce
Traccio il mio nome sulle vene del suo pensiero
Così ogni sua memoria ha il mio volto
Ho mille e mille ragioni, furiose, per lasciarlo
Ma resto
Potresti portarmi mille ragioni ancora, lucenti come spade
Ma non cederò
Se tra le ombre cerchi
Mi scorgerai
Accanto a lui, sentinella alla sua soglia
Mentre ci baciamo sotto il palmo tremante delle palme
Affamata del suo peccato come il gelsomino della notte
Non mi importa se il cielo non benedice quest’ardore
Non cedo al giudizio
Non arde altro amore di questo colore
Dio, come amo il mio uomo
Attraverso spazio e tempo, come cometa fedele
(E il tempo ci inghiotte, e ancora ci trascina, in eterno)
Per sempre è mio