Traduzione del testo della canzone Harm In Your Hands - Tanita Tikaram

Harm In Your Hands (originale)

When the voice says
You should not stumble
You should not frighten
Or feel so ashamed
'Cause all the chores are light
And all the psalms are wiped
When you smash it
You make it easy
For when you want to
Stand alone
My friends are praying
For a good soft reason
For a good soft reason
To make them laugh again
I’ll make you laugh if you want to
I’ll make you smile at the footsteps
I’ll make you laugh at the winter
And bring you back down to land
But if you stay on the wrong side
And if you laugh at the sunlight
I’m not asking for comfort
I’m just after the same
I’m just after the same
If you winced then
Why the man won’t be coming
If you waste us
It’s what we earned
And if you call soulless
About the beginnings
I’ll call for easiness
Come back to the world
Come back in the open
Stand now by the root’s life
Come out to show us
You’ll be back home again
Now I’m not superstitious
About being so alarming
About moving with the changes
About holding your hand
Now I believe when they told me
It was all down to fever
It’s all down to the harm that’s
The harm that’s in your hands
Harm in your hands
Harm in your hands
Now, I’m not saying that I want you
It’s like taking your chances
It’s like hoping for a straight line
When I’m falling into space
I’m just talking about the licence
That I’d like you to give me
That I’d like you to give me if
We all come out
Come in
Come on, dance
Come on, dance
I’m toting my whole life
And I’m toting the good side
And I hope you believe it
When I say I’ll see you through
There’s nobody will ache so much
There’s nobody will ache so much
Ache so much for you
I’ll make you laugh if you want to
I’ll make you smile at the footsteps
I’ll make you laugh at the winter
And bring you back down to land
But if you stay on the wrong side
And if you laugh at the sunlight
I’m not asking for comfort
I’m just after the same
I’m not superstitious
About being so alarming
About moving with the changes
About holding your hand
Now I believe when they told me
It was all down to fever
It’s all down to the harm that’s
The harm that’s in your hands
It’s the harm in your hands
Harm in your hands

(traduzione)

Quando la voce dice
Non dovresti inciampare
Non dovresti spaventare
O vergognarsi così tanto
Perché tutte le faccende domestiche sono leggere
E tutti i salmi sono cancellati
Quando lo distruggi
Lo rendi facile
Per quando vuoi
Indipendente, autonomo
I miei amici stanno pregando
Per una buona ragione morbida
Per una buona ragione morbida
Per farli ridere di nuovo
Ti farò ridere se vuoi
Ti farò sorridere alle orme
Ti farò ridere dell'inverno
E riportarti giù a terra
Ma se rimani dalla parte sbagliata
E se ridi alla luce del sole
Non chiedo conforto
Sto solo cercando lo stesso
Sto solo cercando lo stesso
Se hai sussultato, allora
Perché l'uomo non verrà
Se ci sprechi
È quello che abbiamo guadagnato
E se chiami senz'anima
A proposito degli inizi
Chiamerò la facilità
Torna nel mondo
Torna all'aperto
Resta ora vicino alla vita della radice
Vieni a mostrarcelo
Tornerai di nuovo a casa
Ora non sono superstizioso
Di essere così allarmante
A proposito di muoversi con le modifiche
Sul tenerti la mano
Ora credo quando me l'hanno detto
Era tutto dovuto alla febbre
È tutto dovuto al danno che c'è
Il danno che è nelle tue mani
Danno nelle tue mani
Danno nelle tue mani
Ora, non sto dicendo che ti voglio
È come rischiare
È come sperare in una linea retta
Quando sto cadendo nello spazio
Sto solo parlando della licenza
Che vorrei che tu mi dessi
Che vorrei che mi dessi se
Ne usciamo tutti
Entra
Dai, balla
Dai, balla
Sto portando tutta la mia vita
E sto portando il lato buono
E spero che tu ci creda
Quando dico che ci vediamo fino in fondo
Non c'è nessuno che soffrirà così tanto
Non c'è nessuno che soffrirà così tanto
Dolore così tanto per te
Ti farò ridere se vuoi
Ti farò sorridere alle orme
Ti farò ridere dell'inverno
E riportarti giù a terra
Ma se rimani dalla parte sbagliata
E se ridi alla luce del sole
Non chiedo conforto
Sto solo cercando lo stesso
Non sono superstizioso
Di essere così allarmante
A proposito di muoversi con le modifiche
Sul tenerti la mano
Ora credo quando me l'hanno detto
Era tutto dovuto alla febbre
È tutto dovuto al danno che c'è
Il danno che è nelle tue mani
È il danno nelle tue mani
Danno nelle tue mani