Traduzione del testo della canzone I Grant You - Tanita Tikaram

I Grant You (originale)

When we were young and you pretended
You were almost bothered as me Does it make you sad?
Almost sorry as me?
When we were young and you pretended
That the world was ours — how we see
Does it make you sad?
And make you sorry?
Almost sorry as me
I grant you
Time can make a fool of all of us These words once mine — hang on, hang on And yet they don’t belong
Mmm.
They don’t belong
Now we get old and you’ve defended
All the world as it likes to be Does it make you sad?
Does it make you sorry?
Almost sorry for me Can you get lost inside a feeling?
Does you almost feel for me?
Does it make you sad?
And make you sorry?
Almost sorry for me?
I grant you
Shine and scare the fool inside of us These words once mine drag on, drag on And yet they do belong
Mmm.
They do belong
When we were young — and you were grounded
Didn’t you ever want to go free
Soes it make you sad?
And make you sorry?
You’re not a fool like me When we were young — and we were running
Didn’t you ever want to run free?
Didn’t it make you sad?
And make you sorry?
To wander whio you are
I grant you are
I grant you

(traduzione)

Quando eravamo giovani e tu fingevi
Eri quasi infastidito come me. Ti rende triste?
Quasi dispiaciuto come me?
Quando eravamo giovani e tu fingevi
Che il mondo era nostro, come lo vediamo
Ti rende triste?
E ti dispiace?
Quasi dispiaciuto come me
Te lo concedo
Il tempo può prendere in giro tutti noi Queste parole una volta mie: resisti, resisti, eppure non ci appartengono
Mmm.
Non appartengono
Ora invecchiamo e tu hai difeso
Tutto il mondo come gli piace essere Ti rende triste?
Ti dispiace?
Quasi dispiaciuto per me. Riesci a perderti in un sentimento?
Ti senti quasi per me?
Ti rende triste?
E ti dispiace?
Quasi dispiaciuto per me?
Te lo concedo
Brillare e spaventare lo stupido dentro di noi Queste parole una volta che le mie si trascinano, si trascinano E tuttavia appartengono
Mmm.
Appartengono
Quando eravamo giovani e tu eri in punizione
Non hai mai voluto diventare libero
Quindi ti rende triste?
E ti dispiace?
Non sei uno sciocco come me quando eravamo giovani e correvamo
Non hai mai voluto correre gratis?
Non ti ha reso triste?
E ti dispiace?
Per vagare chi sei
Ti ammetto
Te lo concedo