Traduzione del testo della canzone Love Story - Tanita Tikaram

Love Story (originale)

You know it’s alright
Just to take me home
To your serious house
With your serious tones
You’re a serious man
With a serious smile
But the summer is hot
And I might surprise you
In a very short while
We’ll have left them behind
With their faces quite pained
As they try to remind themselves
Oh, it’s really so wrong
It’s really so out
And it’s really not cool
To take a young girl about
And I know the young man
With a century’s face
A philosopher king
He will try to amaze
With examples of love
And examples of hate
And to see them explode
We will just have to—
It’s a simple love story
It grows better all the time
You can tell me all about it
But first I’ll tell you about mine
You know it’s alright
To be trustful;
have tact
But the problem’s complex
When you keep holding back
We could talk for an hour
We could talk for a day
But the people we know
Will still have their say
Talk of such virtuous women
Talk of such noble men
But if I’m on the level
I have met none of them
Oh, I’ve met troubled people
With deep and dark thoughts
Who have hallowed my name
And sworn I will get caught
But why waste real feeling
And why waste our time
To let the earth bow
To no virtue of—
It’s a simple love story
It grows better all the time
You can tell me all about it
But first I’ll tell you about mine
You know it’s alright
Just to make mistakes
But to tail it with hurt
Is the gravest make
We all create lives
Which we don’t understand
But to point the accused
Is a job for no man
And we curse our own longing
And curse our own ways
I won’t be satisfied
With my soul that’s—
It’s a simple love story
It grows better all the time
You can tell me all about it
Now I’ve told you about mine

(traduzione)

Sai che va bene
Solo per portarmi a casa
Alla tua casa seria
Con i tuoi toni seri
Sei un uomo serio
Con un sorriso serio
Ma l'estate è calda
E potrei sorprenderti
Tra poco
Li avremo lasciati indietro
Con i loro volti piuttosto addolorati
Mentre cercano di ricordarsi
Oh, è davvero così sbagliato
È davvero così fuori
E non è davvero bello
Per prendere in giro una ragazzina
E conosco il giovane
Con la faccia di un secolo
Un re filosofo
Cercherà di stupire
Con esempi di amore
Ed esempi di odio
E vederli esplodere
Dovremo solo...
È una semplice storia d'amore
Cresce sempre meglio
Puoi dirmi tutto al riguardo
Ma prima ti parlerò della mia
Sai che va bene
Per essere fiduciosi;
avere tatto
Ma il problema è complesso
Quando continui a trattenerti
Potremmo parlare per un'ora
Potremmo parlare per un giorno
Ma le persone che conosciamo
Avranno ancora voce in capitolo
Parla di donne così virtuose
Parla di uomini così nobili
Ma se sono al livello
Non ho incontrato nessuno di loro
Oh, ho incontrato persone problematiche
Con pensieri profondi e oscuri
che hanno santificato il mio nome
E ho giurato che verrò catturato
Ma perché sprecare il vero sentimento
E perché sprecare il nostro tempo
Per lasciare che la terra si inchini
A nessuna virtù di...
È una semplice storia d'amore
Cresce sempre meglio
Puoi dirmi tutto al riguardo
Ma prima ti parlerò della mia
Sai che va bene
Solo per commettere errori
Ma per seguirlo con dolore
È la marca più grave
Tutti noi creiamo vite
Che non capiamo
Ma per indicare l'imputato
È un lavoro per nessuno
E noi malediciamo il nostro desiderio
E maledici le nostre stesse vie
Non sarò soddisfatto
Con la mia anima è...
È una semplice storia d'amore
Cresce sempre meglio
Puoi dirmi tutto al riguardo
Ora ti ho parlato del mio