Traduzione del testo della canzone Poor Cow - Tanita Tikaram

Poor Cow (originale)

Today is my birthday
I stay outside the hall
Inside sit the butterflies
For the butterfly ball
All the boys are graded now
They come in their white socks, flat tops
And somehow
They find a place
All the boys are winning now
They play all the tricks with smiles
And a sorry past
For poor cow
Their own room and winter trees
Never touched these girls before
They hear the car stereo
And they know what life is for
All the boys are weary now
Listening to the family sing-song
Family say-so
Must carve, must carve poor cow
Slice her up, slice her up, slice her up
Poor cow
Slice her up, slice her up, slice her up
Poor cow
Yup
Today is my birthday
I stay outside the hall
Inside sit the butterflies
For the butterfly ball

(traduzione)

Oggi è il mio compleanno
Rimango fuori dal corridoio
Dentro siedono le farfalle
Per la palla a farfalla
Tutti i ragazzi sono ora classificati
Vengono nei loro calzini bianchi, cime piatte
E in qualche modo
Trovano un posto
Adesso stanno vincendo tutti i ragazzi
Giocano tutti i brutti scherzi con i sorrisi
E un scuso passato
Per povera vacca
La loro stanza e gli alberi d'inverno
Mai toccato queste ragazze prima
Sentono l'autoradio
E sanno a cosa serve la vita
Tutti i ragazzi sono stanchi adesso
Ascoltando la cantilena di famiglia
La famiglia lo dice
Deve intagliare, deve intagliare povera vacca
Affettala, affettala, affettala
Povera vacca
Affettala, affettala, affettala
Povera vacca
Sì
Oggi è il mio compleanno
Rimango fuori dal corridoio
Dentro siedono le farfalle
Per la palla a farfalla