Traduzione del testo della canzone Thursday's Child - Tanita Tikaram

Thursday's Child (originale)

I swear I wasn’t cat-napping
To edge into your life
I didn’t notice no sad thing
(It's a sundance)
To the strange strains that you entice
Now you may walk into an ocean view
(Exciting)
It’s like you have understood
And I was just talking at you
Talking at you
For the good inside, the good inside of us
Do you send me?
No, you’re a kind of dream
But somewhere in the scheme of things
We’ll find who’s Thursday’s Child
We don’t have to undo you
Or entertain your kind
Only reason I talk to you
Is 'cause I think you maybe, a heart attack is blind
And checking out your résumé
And making out your plans
The kisses are not something we can talk about
They happened — and you laughed about it
Laugh out loud
Do you send me?
No, you’re a kind of dream
But somewhere in the scheme of things
We’ll find who’s Thursday’s Child
Once
Is our boast
Do you?
Would you
Only excite me
To join us is a talking clock
He tells us everything
We want him to stop
But somewhere in the corner
He’s a-laughin'
He’s a-crying out loud
For some kind of attention which isn’t shrouded by
Nicety is something which hangs around this stage
Believe me when I tell you — you can act around it
Mewl and puke about it
I don’t want to hurt you
I just want to join in
This is a kindly creamer
A kindly crematorium
Do you send me?
No, you’re a kind of dream
But somewhere in the scheme of things
We’ll find who’s Thursday’s Child

Thursday's Child (traduzione)

Giuro che non stavo facendo un pisolino
Per entrare nella tua vita
Non ho notato nessuna cosa triste
(È un sunda)
Alle strane tensioni che attiri
Ora puoi entrare in una vista sull'oceano
(Eccitante)
È come se avessi capito
E stavo solo parlando con te
Parlando con te
Per il bene dentro, il bene dentro di noi
Mi mandi?
No, sei una specie di sogno
Ma da qualche parte nello schema delle cose
Troveremo chi è il figlio del giovedì
Non dobbiamo annullarti
Oppure intrattieni i tuoi simili
Unico motivo per cui ti parlo
È perché penso che tu forse, un attacco di cuore è cieco
E controllare il tuo curriculum
E fare i tuoi piani
I baci non sono qualcosa di cui possiamo parlare
Sono accaduti - e tu ne hai riso
Ridere forte
Mi mandi?
No, sei una specie di sogno
Ma da qualche parte nello schema delle cose
Troveremo chi è il figlio del giovedì
Una volta
È il nostro vanto
Fai?
Vorresti
Eccita solo me
Unirsi a noi è un orologio parlante
Ci dice tutto
Vogliamo che si fermi
Ma da qualche parte nell'angolo
sta ridendo
Sta piangendo ad alta voce
Per una sorta di attenzione che non è avvolta
La gentilezza è qualcosa che si aggira in questa fase
Credimi quando te lo dico: puoi agire di conseguenza
Mewl e vomitare per questo
Non voglio farti del male
Voglio solo partecipare
Questa è una crema gentile
Un crematorio gentile
Mi mandi?
No, sei una specie di sogno
Ma da qualche parte nello schema delle cose
Troveremo chi è il figlio del giovedì