Traduzione del testo della canzone We Almost Got It Together - Tanita Tikaram

We Almost Got It Together (originale)

We almost got it together
And I’ll be your favourite thing
Stand by the river with hard-luck eyes
And I’ll just be open and sing
I was only trying to surprise
I wish I was like the frog-princess
And I’d never tell you lies
And down by the soil of the hard-life
They like to greet us with smiles
They like to tell us their good hostess
Had travelled a million miles
But you’d like it written closer
Yes, you’d like it written pure
If I told you this —
Would you miss my kiss?
No — you’d come right back for more
Oh, I’d like to be What I want to be But you want to carry on But you need to take
What you have to take
But I’ll still be here when you’re gone
And there’s a light by your window
And I’d like to capture you by there
And I’d like to hold you for all to see
But they don’t really care
And if I said you’re no peccadillo
Yes, I said you’re a major thing
Would you stand by me?
At the corner dock
And say, yes, this girl is the swing!
Oh, I’d like to be What I want to be But you want to carry on But you need to take
What you have to take
But I’ll still be here when you’re gone
And I’d like another cue
That’s why I strain to see
And I’d like the best in you
'Cos you write the best in me They were sure that I’d be burning
Yes —
So their tart swerve to here might be But if I said you’re gold, inside,
Yes and if you were true to me Would you hang around with that creepy smile
And crawl home back to me Oh, I’d like to be What I want to be But you want to carry on But you need to take
What you have to take
But I’ll still be here when you’re gone

(traduzione)

Ce l'abbiamo quasi fatta insieme
E sarò la tua cosa preferita
Stai vicino al fiume con occhi sfortunati
E sarò solo aperto e canterò
Stavo solo cercando di sorprendere
Vorrei essere come la principessa rana
E non ti direi mai bugie
E giù per il suolo della dura vita
A loro piace salutarci con un sorriso
A loro piace dirci la loro brava padrona di casa
Aveva percorso un milione di miglia
Ma vorresti che fosse scritto più vicino
Sì, lo vorresti scritto puro
Se ti avessi detto questo -
Ti mancherebbe il mio bacio?
No - saresti tornato per avere di più
Oh, mi piacerebbe essere ciò che voglio essere ma tu vuoi continuare ma devi prendere
Cosa devi prendere
Ma sarò ancora qui quando te ne sarai andato
E c'è una luce alla tua finestra
E vorrei catturarti da lì
E vorrei tenerti sotto gli occhi di tutti
Ma a loro non importa davvero
E se dicessi che non sei un peccadillo
Sì, ho detto che sei una cosa importante
Mi staresti accanto?
Al molo d'angolo
E dì, sì, questa ragazza è l'altalena!
Oh, mi piacerebbe essere ciò che voglio essere ma tu vuoi continuare ma devi prendere
Cosa devi prendere
Ma sarò ancora qui quando te ne sarai andato
E vorrei un altro spunto
Ecco perché mi sforzo di vedere
E vorrei il meglio di te
Perché scrivi il meglio di me, erano sicuri che avrei bruciato
Sì -
Quindi la loro aspra deviazione per qui potrebbe essere Ma se dicessi che sei d'oro, dentro,
Sì, e se fossi fedele a me, saresti in giro con quel sorriso inquietante
E strisciare verso casa da me Oh, mi piacerebbe essere ciò che voglio essere Ma tu vuoi andare avanti Ma devi prendere
Cosa devi prendere
Ma sarò ancora qui quando te ne sarai andato