Traduzione del testo della canzone Yodelling Song - Tanita Tikaram

Yodelling Song (originale)

The first time you stole flowers from the grave
Then, the second time, you shaved your head, you had been saved
By the very friendly, Jesus man
And all he said, «Well, I’m your brother, man»
In the winter time you — you wore patch-work hard-me-downs
In the summer time — you were all bronzed, while I was brown
And they didn’t ask you where you got the candy
No, they didn’t ask you where you got the tan
In the morning time — we played travels in the sea
In the evening time — we had reduced the sea to me
But your mother saved us — from your daddy’s hand
Yeah — your mother saved us — from your daddy’s hand
From your daddy
From your daddy
With my adult mind —
You know my body feels so strange
If they’d only sign away my life to me
I could be much saner
If they’d only learn to let me
Freedom seek
The world would be less mean
But they never know — how to let you go
But they never know — how to leace me
Yodel — ee
Yod — el — ee

Yodelling Song (traduzione)

La prima volta che hai rubato dei fiori dalla tomba
Poi, la seconda volta, ti sei rasato la testa, eri stato salvato
Dall'uomo molto amichevole, Gesù
E tutto quello che ha detto: «Ebbene, io sono tuo fratello, amico»
Durante l'inverno tu... tu indossavi abiti da lavoro patchwork hard-me-down
D'estate, tu eri tutta abbronzata, mentre io ero marrone
E non ti hanno chiesto dove hai preso le caramelle
No, non ti hanno chiesto dove hai preso l'abbronzatura
Al mattino, facevamo dei viaggi in mare
Di sera, avevamo ridotto il mare a me
Ma tua madre ci ha salvati dalla mano di tuo padre
Sì, tua madre ci ha salvati dalla mano di tuo padre
Da tuo padre
Da tuo padre
Con la mia mente da adulta...
Sai che il mio corpo è così strano
Se solo mi cedessero la mia vita
Potrei essere molto più sano di mente
Se solo imparassero a lasciarlo
Cerca la libertà
Il mondo sarebbe meno cattivo
Ma non sanno mai come lasciarti andare
Ma non sanno mai come ferirmi
Yodel — es
Yod — el — ee