Traduzione del testo della canzone Rollercoasters - Tank and the Bangas

Rollercoasters (originale)

I’ve always wondered why people rode rollercoasters
Why the feeling of throwing up brought about some type of excitement
That they didn’t receive on a regular day?
When did feeling sick become equivalent to thrill?
When did nausea become the new X pill?
I’ve always wondered why people rode rollercoasters
And I remember, I remember when I did
It’s the butterflies, and the fireflies, fighting in my stomach
(the light between their wings)
Scared to fly
I might come down
Think I’m ready now
Getting back in line
It’s the way it jerks your neck
The way the body has to reflex
The way stomach reacts
It’s the thrill concept
It’s the twist and the curve
It’s the up and the swerve
It’s the feeling of your nerves sitting on the front edge of their seats
Front row, eyes open
Tears coming from thrill of sight
Moving as fast as light
Laughing for no reason
Screaming for everything you shouldn’t have said in that fight
Rollercoasters
It’s like meeting God with a kite in your left hand
String still twisted around your forefinger
Right hand still gripping the safety rail
There is this moment, where you feel like you’re in an ocean of your butterflies
This is the moment when you get free and you let your arms fly
It’s the fireflies, and the butterflies, fighting in my stomach
(the light between their wings)
Scared to fly
I might come down
Think I’m ready now
Getting back in line
This is the instant you let go
And you let your fingers fly
How you’re flying now
How does it feel to beat the wind?
You’re at the zenith
There are nothing but tears, freedom, and fear in your right hand now
Time to throw it in the sky now
Time to drown in your own thrill
Riding a rollercoaster is like losing your breath and finding it in your will
You’re jumping on the back of your fears
And you’re taking them for a ride
You’re seeing yourself when you were five
It is surreal
It’s the things you grab and hold onto for a while
You’re getting ready for the drop
Hey, you’re too busy riding your fears to remember you’re afraid of heights
It’s the butterflies, and the fireflies, fighting in my stomach
(the light between their wings)
Scared to fly
I might come down
Think I’m ready now
Getting back in line
So why is it so exciting to be so scared?
Like feeling your heart roam through your body only to find its place in your
hands
But you can’t wait to get back in line
You gotta get on one more time
Can’t wait to tell your friends about the drop, and how it looks from the very
top
You see, rollercoasters, rollercoasters are for people who have never been in
love
They want to know how it feels to just fall
(fly fly fly fly fly fly fly fly, fly fly fly fly fly fly fly fly)
It’s the butterflies, and the fireflies, fighting in my stomach
(the light between their wings)
Scared to fly
I might come down
Think I’m ready now
Getting back in line
Instrumental
(fly fly fly fly fly fly fly fly, fly fly fly fly fly fly fly fly)
End

(traduzione)

Mi sono sempre chiesto perché le persone andavano sulle montagne russe
Perché la sensazione di vomitare ha provocato un qualche tipo di eccitazione
Che non hanno ricevuto in un giorno normale?
Quand'è che sentirsi male è diventato equivalente a ebbrezza?
Quando la nausea è diventata la nuova pillola X?
Mi sono sempre chiesto perché le persone andavano sulle montagne russe
E ricordo, ricordo quando l'ho fatto
Sono le farfalle e le lucciole che combattono nel mio stomaco
(la luce tra le loro ali)
Paura di volare
Potrei scendere
Penso di essere pronto ora
Tornare in linea
È il modo in cui ti fa sussultare
Il modo in cui il corpo deve riflettersi
Il modo in cui lo stomaco reagisce
È il concetto di brivido
È la svolta e la curva
È il su e lo sterzata
È la sensazione dei tuoi nervi seduti sul bordo anteriore dei loro sedili
Prima fila, occhi aperti
Lacrime provenienti dal brivido della vista
Muoversi veloci come leggeri
Ridere senza motivo
Urlando per tutto ciò che non avresti dovuto dire in quella lotta
Montagne russe
È come incontrare Dio con un aquilone nella mano sinistra
Stringa ancora attorcigliata attorno all'indice
La mano destra ancora afferra la sponda di sicurezza
C'è questo momento, in cui ti senti come se fossi in un oceano delle tue farfalle
Questo è il momento in cui ti liberi e lasci volare le braccia
Sono le lucciole e le farfalle che combattono nel mio stomaco
(la luce tra le loro ali)
Paura di volare
Potrei scendere
Penso di essere pronto ora
Tornare in linea
Questo è l'istante in cui lasci andare
E fai volare le tue dita
Come stai volando adesso
Come ci si sente a battere il vento?
Sei allo zenit
Non ci sono altro che lacrime, libertà e paura nella tua mano destra ora
È ora di lanciarlo in cielo ora
È ora di annegare nel tuo brivido
Andare sulle montagne russe è come perdere il fiato e trovarlo nella tua volontà
Stai saltando sul retro delle tue paure
E li stai portando a fare un giro
Ti vedi quando avevi cinque anni
È surreale
Sono le cose che afferri e ti aggrappi per un po'
Ti stai preparando per la discesa
Ehi, sei troppo impegnato a cavalcare le tue paure per ricordare che hai paura delle altezze
Sono le farfalle e le lucciole che combattono nel mio stomaco
(la luce tra le loro ali)
Paura di volare
Potrei scendere
Penso di essere pronto ora
Tornare in linea
Allora perché è così eccitante essere così spaventati?
Come sentire il tuo cuore vagare attraverso il tuo corpo solo per trovare il suo posto nel tuo
mani
Ma non vedi l'ora di tornare in fila
Devi salire ancora una volta
Non vedo l'ora di parlare ai tuoi amici del drop e di come appare dall'inizio
superiore
Vedete, le montagne russe, le montagne russe sono per le persone che non ci sono mai state
amore
Vogliono sapere come ci si sente a cadere
(vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola
Sono le farfalle e le lucciole che combattono nel mio stomaco
(la luce tra le loro ali)
Paura di volare
Potrei scendere
Penso di essere pronto ora
Tornare in linea
Strumentale
(vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola vola
Fine