Traduzione del testo della canzone This Means War - Tank

This Means War (originale)

Hide my face again, harbor in the shadows
Feel this weight of sin hammering away
Die with the guilt of a thousand AWOL soldiers
Die, watch the scythe usher me astray
I can’t go on this way, not as I am today
The ugly side of me is strong
Take aim, a loaded gun, pull back on all who run
A coward’s truth inside the wrong
This means war
This means war
This means war
Lash your tongue of bane, carry me to nowhere
Mental holocaust, battle never ends
Lie, mask the pain of a child who’s forsaken
Lie to myself, praise the new regime
I left me long ago, reasons you’ll never know
No one to miss me when I’m gone
With no more words to say, no argument to stay
Another post I don’t belong
This means war
This means war
This means war
This means war
This means war
No home to call my own
No finding someone new
No one to break the fall
No one to see me through
No name to carry on
No promise for today
No one to hear the call
No tattered flag to raise
Walk the razor’s edge cut into the madness
Question all you trust buy into the fear
I see the man ripping at my soul now
I, I know the man, I know him all too well
There’s nothing here for free, lost who I want to be
My serpent blood can strike so cold
On any given day, I’ll take it all away
Another thought I can’t control
This means war
This means war
This means war
This means war
This means war

(traduzione)

Nascondi di nuovo la mia faccia, rifugiarmi nell'ombra
Senti questo peso del peccato che martella via
Muori con la colpa di mille soldati AWOL
Muori, guarda la falce portarmi fuori strada
Non posso andare avanti in questo modo, non come sono oggi
Il lato brutto di me è forte
Prendi la mira, una pistola carica, tira indietro tutti quelli che corrono
La verità di un codardo dentro il torto
Questo significa guerra
Questo significa guerra
Questo significa guerra
Sferza la tua lingua di flagello, portami nel nulla
Olocausto mentale, la battaglia non finisce mai
Menti, maschera il dolore di un bambino abbandonato
Mentire a me stesso, lodare il nuovo regime
Mi hanno lasciato molto tempo fa, ragioni che non saprai mai
Nessuno a cui mancherò quando non ci sarò più
Senza più parole da dire, nessun argomento per restare
Un altro post a cui non appartengo
Questo significa guerra
Questo significa guerra
Questo significa guerra
Questo significa guerra
Questo significa guerra
Nessuna casa da chiamare la mia
Non trovare qualcuno di nuovo
Nessuno a rompere la caduta
Nessuno che possa vedermi attraverso
Nessun nome da continuare
Nessuna promessa per oggi
Nessuno a sentire la chiamata
Nessuna bandiera sbrindellata da alzare
Cammina il filo del rasoio tagliato nella follia
Metti in discussione tutto ciò di cui ti fidi, compri la paura
Vedo l'uomo che lacera la mia anima ora
Io, conosco l'uomo, lo conosco fin troppo bene
Non c'è niente qui gratuitamente, perso chi voglio essere
Il mio sangue di serpente può colpire così freddo
In un dato giorno, lo porterò via tutto
Un altro pensiero che non posso controllare
Questo significa guerra
Questo significa guerra
Questo significa guerra
Questo significa guerra
Questo significa guerra