Traduzione del testo della canzone Restless - Tanya Donelly

Restless (originale)

Give me too many bad signs, I’ll be gone and I can tell you why
Right or wrong that’s just the way I am
I’m not looking for sympathy, we either do or we don’t agree
All I need to know is where I stand
So it’s comin’right down to you, I wanna stay.
if you want me to But I don’t wanna waste your time, so I don’t want you wastin’mine
When the sun’s sinkin’low, I get so restless
Should I stay or go, that is the question
I really need to feel that you’ll never
Leave me alone, maybe that’s all I really need to know
Maybe I get too impatient, when I sense your reservations
I guess I’m, just scared you’ll say goodbye
'cause I would hope I’ve let you know what it’s like inside your love
I pray it lasts for more than just awhile
So it’s time to make up your mind either way I will survive
Not knowing is enough for me to ride away with a broken dream
When the sun’s sinkin’low, I get so restless
Should I stay or go, that is the question
I really need to feel that you’ll never
Leave me alone, maybe that’s all I really need to know

Restless (traduzione)

Dammi troppi segnali negativi, me ne andrò e posso spiegarti perché
Giusto o sbagliato è proprio come sono
Non cerco simpatia, o lo facciamo o non siamo d'accordo
Tutto quello che devo sapere è dove mi trovo
Quindi dipende da te, io voglio restare.
se vuoi che lo faccia, ma non voglio sprecare il tuo tempo, quindi non voglio che tu sprechi il mio
Quando il sole sta calando, divento così irrequieto
Devo restare o andare, questa è la domanda
Ho davvero bisogno di sentire che non lo farai mai
Lasciami in pace, forse è tutto ciò che ho davvero bisogno di sapere
Forse divento troppo impaziente, quando percepisco le tue riserve
Immagino di esserlo, ho solo paura che tu possa dire addio
perché spero di averti fatto sapere com'è dentro il tuo amore
Prego che duri più di un po'
Quindi è ora di prendere una decisione in entrambi i casi sopravviverò
Non sapere è sufficiente per me per cavalcare con un sogno infranto
Quando il sole sta calando, divento così irrequieto
Devo restare o andare, questa è la domanda
Ho davvero bisogno di sentire che non lo farai mai
Lasciami in pace, forse è tutto ciò che ho davvero bisogno di sapere