Traduzione del testo della canzone Whiskey Tango - Tanya Donelly

Whiskey Tango (originale)

You accuse me of fancy talk
When i’m just trying to find my words
You’ve got a funny way of saying my name
Like i just ripped it off
These whiskey tango ghosts
Won’t leave us alone
But you are too polite to complain
Of the art of speaking plain
I haven’t gathered a thing
While I know we’re dug in deep here
Why can’t we live high with the wind
You’re just a freckle away from changing everything
I’ll make this easy
By calling on my gypsy pedigree
These whiskey tango ghosts
Won’t leave us alone
Of the art of speaking plain
I haven’t gathered a thing
While i know we’re dug in deep here
Why can’t we live high with the wind
Can’t we live
Of the art of making waves
I had my lesson in spades
And these ghosts they make it plain
They’re never going away
And my ghost she makes it plain
I haven’t gathered a thing
Though I know we’re dug in deep here
Why can’t we live high with the wind
Can’t we live

(traduzione)

Mi accusi di discorsi fantasiosi
Quando sto solo cercando di trovare le mie parole
Hai un modo divertente di dire il mio nome
Come se l'avessi appena derubato
Questi fantasmi del tango del whisky
Non lasciarci soli
Ma sei troppo educato per lamentarti
Dell'arte di parlare chiaro
Non ho raccolto nulla
Anche se so che siamo scavati in profondità qui
Perché non possiamo vivere in alto con il vento
Sei solo a una lentiggine dal cambiare tutto
Lo renderò facile
Facendo appello al mio pedigree gitano
Questi fantasmi del tango del whisky
Non lasciarci soli
Dell'arte di parlare chiaro
Non ho raccolto nulla
Anche se so che siamo scavati in profondità qui
Perché non possiamo vivere in alto con il vento
Non possiamo vivere
Dell'arte di creare onde
Ho avuto la mia lezione di picche
E questi fantasmi lo rendono chiaro
Non se ne andranno mai
E il mio fantasma lo rende chiaro
Non ho raccolto nulla
Anche se so che siamo scavati in profondità qui
Perché non possiamo vivere in alto con il vento
Non possiamo vivere