Traduzione del testo della canzone Капитан - Татьяна Овсиенко

Капитан (originale)

Быстро сгорел закат и не спешил рассвет, ночь была чарующе душистой.
Напоминал твой взгляд ласковый лунный свет, и любви хотелось только чистой.
А когда под шелест волн ты шептал: в меня влюблён, - мне казалось, счастье где-то близко.
Вспомни, капитан, жаркий летний наш роман.
Страсти ураган бился под тельняшкой.
Вспомни, капитан, как удрал ты в океан.
Уплыла в туман белая фуражка.
Слушала я слова, кругом шла голова: звал меня в неведомые страны.
В глупых своих мечтах я представляла: «Ах!
Буду я женою капитана!»
Бился лёгкий шторм в причал и кораблик наш качал, оказались все слова обманом.
Вспомни, капитан, жаркий летний наш роман.
Страсти ураган бился под тельняшкой.
Вспомни, капитан, как удрал ты в океан.
Уплыла в туман белая фуражка.
Я перестала ждать, слёзы давно не лью, стала вновь доверчиво-ручная.
И ни к чему скрывать: я тебя не люблю, и в толпе тебя я не узнаю.
Мне с тобой не повезло, и однажды всем назло я влюблюсь в водителя трамвая.
Вспомни, капитан, жаркий летний наш роман.
Страсти ураган бился под тельняшкой.
Вспомни, капитан, как удрал ты в океан.
Уплыла в туман белая фуражка.
Вспомни, капитан, жаркий летний наш роман.
Страсти ураган бился под тельняшкой.
Вспомни, капитан, как удрал ты в океан.
Уплыла в туман белая фуражка.

Капитан (traduzione)

Il tramonto bruciò rapidamente e l'alba non aveva fretta, la notte era deliziosamente profumata.
Il tuo sguardo ricordava il dolce chiaro di luna, e io volevo solo amore puro.
E quando, sotto il fruscio delle onde, hai sussurrato: sei innamorato di me, mi sembrava che la felicità fosse da qualche parte vicina.
Ricorda, capitano, la nostra calda storia d'amore estiva.
Un uragano di passione batteva sotto il giubbotto.
Ricorda, capitano, come sei fuggito nell'oceano.
Un berretto bianco fluttuava nella nebbia.
Ascoltavo le parole, la testa girava: mi chiamava in paesi sconosciuti.
Nei miei stupidi sogni, immaginavo: “Ah!
Sarò la moglie del capitano!
Al molo batteva un leggero temporale e la nostra barca oscillava, tutte le parole si sono rivelate una bufala.
Ricorda, capitano, la nostra calda storia d'amore estiva.
Un uragano di passione batteva sotto il giubbotto.
Ricorda, capitano, come sei fuggito nell'oceano.
Un berretto bianco fluttuava nella nebbia.
Ho smesso di aspettare, non ho versato lacrime per molto tempo, sono tornato ad essere fiduciosamente docile.
E non c'è bisogno di nasconderlo: non ti amo, e non ti riconosco in mezzo alla folla.
Sono stato sfortunato con te e un giorno, per ripicca, mi innamorerò di un conducente di tram.
Ricorda, capitano, la nostra calda storia d'amore estiva.
Un uragano di passione batteva sotto il giubbotto.
Ricorda, capitano, come sei fuggito nell'oceano.
Un berretto bianco fluttuava nella nebbia.
Ricorda, capitano, la nostra calda storia d'amore estiva.
Un uragano di passione batteva sotto il giubbotto.
Ricorda, capitano, come sei fuggito nell'oceano.
Un berretto bianco fluttuava nella nebbia.