Traduzione del testo della canzone Мой моряк - Татьяна Овсиенко

Мой моряк (originale)

Где-то ходит мой моряк
По морям вдали
Гонятся за рыбами
Наши корабли.
А подруги моряков,
Словно пламя маяков,
Ночь не спят
До самой до зари.
Трудно быть морячкою,
Ждать на берегу,
Мама, я не выдержу,
Больше не могу.
Где-то на краю земли
Милый водит корабли
Без него я просто на мели…
Припев
Ёй, моряк, мой моряк,
В дальние края
Вновь зовет тебя дорога
Покорять моря.
Ёй, моряк, мой моряк,
В дальние края
Без любви дороги нет,
Люди говорят.
Где моряк мой плавает?
Нет его давно.
Без него не ем, не сплю,
Не хожу в кино.
Рано утром достаю
Я трубу подзорную
На море смотрю
В свое окно.
В море нету девушек,
Там ему легко,
А вокруг меня кружат
Тучи мужиков.
Все хотят понравиться,
Трудно с ними справиться,
Верной быть мне очень нелегко…
Ёй, моряк, вернись домой,
Выбирай, родной:
Или в море с рыбами,
Или в дом со мной.
Или берег, или флот,
Или в омут, или в брод,
Выбирай скорее, дорогой…

(traduzione)

Da qualche parte il mio marinaio cammina
Oltre i mari di distanza
A caccia di pesci
Le nostre navi.
E le amiche dei marinai,
Come le fiamme dei fari
Notte non dormire
Fino all'alba.
È difficile essere un marinaio
Aspetta sulla riva
Mamma, non lo sopporto
Non posso più.
Da qualche parte ai margini della terra
Tesoro guida le navi
Senza di lui, sono solo al verde...
Coro
Yo, marinaio, mio ​​marinaio,
In terre lontane
La strada ti chiama di nuovo
Conquista i mari.
Yo, marinaio, mio ​​marinaio,
In terre lontane
Non c'è strada senza amore
La gente dice.
Dove sta navigando il mio marinaio?
Non è stato per molto tempo.
Senza di essa, non mangio, non dormo,
Non vado al cinema.
Lo ricevo la mattina presto
Sono un cannocchiale
Guardo il mare
Alla tua finestra.
Non ci sono ragazze nel mare
È facile per lui lì.
E gira intorno a me
Nubi di uomini.
Tutti vogliono compiacere
È difficile affrontarli
È difficile per me essere fedele...
Ehi marinaio, torna a casa
Scegli, caro:
O nel mare con il pesce,
O a casa con me.
O la costa, o la flotta,
O in piscina, o nel guado,
Fai la tua scelta cara...