Traduzione del testo della canzone Кораблик - Татьяна Овсиенко

Кораблик (originale)

Всё на свете неслучайно, так для чего ж о любви молчать
И то смехом, то печалью чувства свои выдавать?
В море любви потеряться легко возле родных берегов.
Припев:
Мой нарисованный кораблик парусом ловит ветер свежий,
Только по настоящим волнам задано плыть ему.
Мой нарисованный кораблик с грузом тревоги и надежды
Тянется бережно к берегу твоему.
Над кормою тают звёзды, словно несказанные слова.
И сердиться несерьёзно, и ветер не виноват.
Сердце без компаса и как-нибудь ищет по звёздам свой путь.
Припев:
Мой нарисованный кораблик парусом ловит ветер свежий,
./././!o/ovsienko-tatyana/ovsienko-tatyana-korablik.html
Только по настоящим волнам задано плыть ему.
Мой нарисованный кораблик с грузом тревоги и надежды
Тянется бережно к берегу твоему.
В море любви потеряться легко возле родных берегов.
Припев:
Мой нарисованный кораблик парусом ловит ветер свежий,
Только по настоящим волнам задано плыть ему.
Мой нарисованный кораблик с грузом тревоги и надежды
Тянется бережно к берегу твоему.

(traduzione)

Tutto nel mondo non è casuale, quindi perché tacere sull'amore
E ora con una risata, ora con tristezza, tradisci i tuoi sentimenti?
È facile perdersi nel mare dell'amore vicino alle tue coste native.
Coro:
La mia barca dipinta prende un vento fresco con una vela,
Solo sulle onde reali gli viene affidato il compito di navigare.
La mia barca dipinta con un carico di ansia e speranza
Si estende con cura fino alla tua riva.
Sopra la poppa le stelle si sciolgono come parole non dette.
E non è grave essere arrabbiati, e il vento non è da biasimare.
Un cuore senza bussola e che in qualche modo cerca la sua strada tra le stelle.
Coro:
La mia barca dipinta prende un vento fresco con una vela,
./././!o/ovsienko-tatyana/ovsienko-tatyana-korablik.html
Solo sulle onde reali gli viene affidato il compito di navigare.
La mia barca dipinta con un carico di ansia e speranza
Si estende con cura fino alla tua riva.
È facile perdersi nel mare dell'amore vicino alle tue coste native.
Coro:
La mia barca dipinta prende un vento fresco con una vela,
Solo sulle onde reali gli viene affidato il compito di navigare.
La mia barca dipinta con un carico di ansia e speranza
Si estende con cura fino alla tua riva.