Traduzione del testo della canzone Наш двор - Татьяна Овсиенко

Наш двор (originale)

Наш старый двор, не просто двор.
И лишь с годами понимаю я теперь:
Нам так легко любить его —
Из двора намного проще нам на все смотреть.
Зачем подгонять торопливое время,
Когда зацветает у дома сирень?
Радостно и весело собираться вместе нам:
Мальчикам и девочкам нашего двора.
Вечером с гитарами мы гуляем парами
И хотим, чтоб завтра снова было как вчера,
И хотим, чтоб завтра снова было как вчера.
И что не день, то праздник вновь!
И все немножечко друг в друга влюблены.
И полон двор, то нежных слов,
То загадочной, но всем понятной тишины.
Радостно и весело собираться вместе нам:
Мальчикам и девочкам нашего двора.
Вечером с гитарами мы гуляем парами
И хотим, чтоб завтра снова было как вчера,
И хотим, чтоб завтра снова было как вчера.
Зачем спешить, всегда спешить?
Давай отложим неотложные дела:
Пускай бежит куда-то жизнь,
Как бродячая собака в поисках тепла.
Зачем подгонять торопливое время,
Когда зацветает у дома сирень?
Радостно и весело собираться вместе нам:
Мальчикам и девочкам нашего двора.
Вечером с гитарами мы гуляем парами
И хотим, чтоб завтра снова было как вчера,
И хотим, чтоб завтра снова было как вчера.
Радостно и весело собираться вместе нам:
Мальчикам и девочкам нашего двора.
Вечером с гитарами мы гуляем парами
И хотим, чтоб завтра снова было как вчера,
И хотим, чтоб завтра снова было как вчера.

Наш двор (traduzione)

Il nostro vecchio cortile non è solo un cortile.
E solo con gli anni ora capisco:
È così facile per noi amarlo
Dal cortile è molto più facile per noi guardare tutto.
Perché spingere il tempo frettoloso
Quando fiorisce il lillà a casa?
È gioioso e divertente riunirsi per noi:
Ragazzi e ragazze del nostro cortile.
La sera con le chitarre si cammina in coppia
E vogliamo che il domani sia di nuovo come ieri,
E vogliamo che domani sia di nuovo come ieri.
E quello che non è un giorno, poi di nuovo una vacanza!
E tutti sono un po' innamorati l'uno dell'altro.
E il cortile è pieno, poi parole gentili,
Quel silenzio misterioso, ma comprensibile.
È gioioso e divertente riunirsi per noi:
Ragazzi e ragazze del nostro cortile.
La sera con le chitarre si cammina in coppia
E vogliamo che il domani sia di nuovo come ieri,
E vogliamo che domani sia di nuovo come ieri.
Perché fretta, sempre fretta?
Mettiamo da parte le questioni urgenti:
Lascia che la vita scorra da qualche parte
Come un cane randagio in cerca di calore.
Perché spingere il tempo frettoloso
Quando fiorisce il lillà a casa?
È gioioso e divertente riunirsi per noi:
Ragazzi e ragazze del nostro cortile.
La sera con le chitarre si cammina in coppia
E vogliamo che il domani sia di nuovo come ieri,
E vogliamo che domani sia di nuovo come ieri.
È gioioso e divertente riunirsi per noi:
Ragazzi e ragazze del nostro cortile.
La sera con le chitarre si cammina in coppia
E vogliamo che il domani sia di nuovo come ieri,
E vogliamo che domani sia di nuovo come ieri.