Traduzione del testo della canzone Цепочка - Татьяна Овсиенко

Цепочка (originale)

Подарок из таёжных не столь далёких мест —
Цепочка, на которой ношу нательный крест.
Конечно, время лечит, конечно, Бог простит,
Но с той последней встречи душа моя болит.
Припев:
Цепочка, невидимой дугою
Связала нас с тобою
Сквозь сотни долгих вёрст.
Цепочка меня согреет в стужу,
И успокоит душу
Огонь далёких звёзд.
Ты мне почти ровесник, ты мной почти любим,
Да будешь этой песней, ты от беды храним.
Смотрю сквозь темень ночи, сквозь сполохи огня,
Со мной твоя цепочка, она хранит меня.
Припев:
Цепочка, невидимой дугою
Связала нас с тобою
Сквозь сотни долгих вёрст.
Цепочка меня согреет в стужу,
И успокоит душу
Огонь далёких звёзд.

(traduzione)

Un regalo dai luoghi della taiga non così lontani -
La catena su cui indosso una croce pettorale.
Certo, il tempo guarisce, certo, Dio perdonerà,
Ma da quell'ultimo incontro, la mia anima fa male.
Coro:
Catena, arco invisibile
Ci ha collegato con te
Attraverso centinaia di miglia.
La catena mi scalderà al freddo,
E lenire l'anima
Fuoco di stelle lontane.
Hai quasi la mia età, sei quasi amato da me,
Possa tu essere questa canzone, sei tenuto lontano dai guai.
Guardo attraverso l'oscurità della notte, attraverso lampi di fuoco,
La tua catena è con me, mi tiene.
Coro:
Catena, arco invisibile
Ci ha collegato con te
Attraverso centinaia di miglia.
La catena mi scalderà al freddo,
E lenire l'anima
Fuoco di stelle lontane.