Traduzione del testo della canzone 3ème fois - Tawsen, Franglish

3ème fois (originale)

Ouh, ouh, ouh
Na, na, na, na
J’ai perdu mon sang froid, j’me suis emporté (emporté)
Mais j’veux pas qu'ça s’arrête, j’vais pas supporter (supporter)
Où tu vas?
Reviens à la maison (reviens là)
Si tu pars, j’vais perdre la raison (la raison)
Et même si tout va mal, j’vais pas te lâcher (lâcher)
Ton pied, mon pied, oui, on est attachés (attachés)
Où tu vas?
Reviens à la maison (à la maison)
Si tu pars, j’vais perdre la raison (la raison)
Et tout c’que t’as demandé, je l’ai donné (donné)
Car moi, j’y crois donc j’vais pas abandonner (nan, nan)
Malgré mes fautes, j’reste le même, tu me connais (tu m’connais)
Oh, baby, réponds, j’entends ton téléphone sonner (tou-lou-lou)
Mais tu sais, je n’suis qu’un homme, j’ai plein de défauts
Je t’en prie, laisse-moi une chance de corriger mes fautes (ah)
Habiba, c’est toi la bonne, t’es la seule qui soigne mes maux
J’serais toujours à tes côtés, pour toi, j’dégaine si il le faut, oh, na, na, na
Folie, nous deux, c’est d’la folie (nous deux, c’est d’la folie)
Ceux qui disent le contraire, ils ne font que mentir
3albi, elle kiffe le 7arbi, ah nan
le 7arbi
Et entre nous, y a pas de doutes
Love tous les jours, j’aurais des mots doux
Et entre nous, y a pas de doutes
J’vais me rattraper bébé
J’ai perdu mon sang froid, j’me suis emporté (emporté)
Mais j’veux pas qu'ça s’arrête, j’vais pas supporter (non, non)
Où tu vas?
Reviens à la maison (maison)
Si tu pars, j’vais perdre la raison (la raison)
Même si tout va mal, j’vais pas te lâcher (lâcher)
Ton pied, mon pied, oui, on est attachés (nous deux)
Où tu vas?
Reviens à la maison (nan, nan)
Si tu pars, j’vais perdre la raison (raison)
Une fois, deux fois, pas de troisième fois
Une fois, deux fois, pas de troisième fois (non)
Reste ici, baby, faut me pardonner (jamais)
Reste ici, baby, faut me pardonner (ah, ah)
Une fois, deux fois, pas de troisième fois (non)
Une fois, deux fois, pas de troisième fois (non, non)
Reste ici, baby, faut me pardonner (plus jamais)
Reste ici, baby, faut me pardonner (ah, ah), woh
Baby, regarde (regarde), je prends sur moi (sur moi), j’reviens vers toi (yo)
Je fais d’mon mieux, j’suis désolé, des choses à s’reprocher (yah)
Nous deux, on a des projets (yah), nan, j’veux pas raccrocher (yah)
Moi, tu sais, j’suis qu’un homme donc je n’peux que assumer (yah)
Faut changer la donne, la flamme je vais rallumer
Me dis pas que c’est mort, laisse-moi, je peux tout arranger
Je sais, c’est d’ma faute, me compare pas aux autres
Ensemble, on vieillit, j’suis ton soldat, pour toi, j’mettrais le treillis
Tes jours, j’embellis, s'éloigner ou la faillite
Arrête-moi ça, c’que mon cœur pense de toi, tu le sais déjà, wow
Et entre nous, y a pas de doutes
Love tous les jours, j’aurais des mots doux
Et entre nous, y a pas de doutes
J’vais me rattraper bébé
J’ai perdu mon sang froid, j’me suis emporté (emporté)
Mais j’veux pas qu'ça s’arrête, j’vais pas supporter (non, non)
Où tu vas?
Reviens à la maison (maison)
Si tu pars, j’vais perdre la raison (la raison)
Même si tout va mal, j’vais pas te lâcher (lâcher)
Ton pied, mon pied, oui, on est attachés (nous deux)
Où tu vas?
Reviens à la maison (nan, nan)
Si tu pars, j’vais perdre la raison (raison)
Une fois, deux fois, pas de troisième fois
Une fois, deux fois, pas de troisième fois (non)
Reste ici, baby, faut me pardonner (jamais)
Reste ici, baby, faut me pardonner (ah, ah)
Une fois, deux fois, pas de troisième fois (non)
Une fois, deux fois, pas de troisième fois (non, non)
Reste ici, baby, faut me pardonner (plus jamais)
Reste ici, baby, faut me pardonner (ah, ah), woh

(traduzione)

Ooh, ooh, ooh
No, no, no, no
Ho perso la calma, mi sono lasciato trasportare (portato via)
Ma non voglio che si fermi, non supporterò (supporto)
Dove va?
Torna a casa (Torna lì)
Se te ne vai, perderò la ragione (ragione)
E anche se tutto va storto, non ti lascerò andare (lascia andare)
Il tuo piede, il mio piede, sì, siamo legati (legati)
Dove va?
Torna a casa (casa)
Se te ne vai, perderò la ragione (ragione)
E tutto ciò che hai chiesto, l'ho dato (dato)
Perché io ci credo, quindi non mi arrenderò (no, no)
Nonostante i miei difetti, rimango lo stesso, mi conosci (mi conosci)
Oh, piccola, rispondi, sento il tuo telefono squillare (tou-lou-lou)
Ma sai che sono solo un uomo, ho un sacco di difetti
Per favore dammi la possibilità di correggere i miei errori (ah)
Habiba, tu sei la cameriera, sei l'unica che cura i miei disturbi
Sarò sempre al tuo fianco, per te, disegno se necessario, oh, na, na, na
Follia, entrambi, è follia (noi due, è follia)
Chi dice il contrario, sta solo mentendo
3albi, le piace il 7arbi, oh no
il 7arbi
E tra noi non ci sono dubbi
Amore ogni giorno, avrei parole dolci
E tra noi non ci sono dubbi
Ci raggiungerò piccola
Ho perso la calma, mi sono lasciato trasportare (portato via)
Ma non voglio che si fermi, non lo sopporterò (no, no)
Dove va?
Torna a casa (casa)
Se te ne vai, perderò la ragione (ragione)
Anche se tutto va storto, non ti lascerò andare (lascia andare)
Il tuo piede, il mio piede, sì, abbiamo legato (entrambi)
Dove va?
Torna a casa (nah, nah)
Se te ne vai, perderò la ragione (ragione)
Una, due, non una terza volta
Una, due, non una terza volta (no)
Resta qui, piccola, perdonami (mai)
Resta qui, piccola, perdonami (ah, ah)
Una, due, non una terza volta (no)
Una, due, non una terza volta (no, no)
Resta qui, piccola, perdonami (mai più)
Resta qui, piccola, perdonami (ah, ah), woh
Piccola, guarda (guarda), mi sto prendendo su di me (su di me), tornando da te (yo)
Faccio del mio meglio, mi dispiace, cose di cui vergognarsi (yah)
Noi due abbiamo dei piani (yah), nah, non voglio riattaccare (yah)
Io, sai, sono solo un uomo, quindi posso solo presumere (yah)
Devo cambiare il gioco, la fiamma che riaccenderò
Non dirmi che è morto, lascia fare a me, posso aggiustare tutto
So che è colpa mia, non paragonarmi agli altri
Insieme, invecchiamo, io sono il tuo soldato, per te indosserei la tuta
Le tue giornate, mi rallegro, me ne vado o vado in bancarotta
Smettila, quello che il mio cuore pensa di te, lo sai già, wow
E tra noi non ci sono dubbi
Amore ogni giorno, avrei parole dolci
E tra noi non ci sono dubbi
Ci raggiungerò piccola
Ho perso la calma, mi sono lasciato trasportare (portato via)
Ma non voglio che si fermi, non lo sopporterò (no, no)
Dove va?
Torna a casa (casa)
Se te ne vai, perderò la ragione (ragione)
Anche se tutto va storto, non ti lascerò andare (lascia andare)
Il tuo piede, il mio piede, sì, abbiamo legato (entrambi)
Dove va?
Torna a casa (nah, nah)
Se te ne vai, perderò la ragione (ragione)
Una, due, non una terza volta
Una, due, non una terza volta (no)
Resta qui, piccola, perdonami (mai)
Resta qui, piccola, perdonami (ah, ah)
Una, due, non una terza volta (no)
Una, due, non una terza volta (no, no)
Resta qui, piccola, perdonami (mai più)
Resta qui, piccola, perdonami (ah, ah), woh