Traduzione del testo della canzone Haine colorée - Tayc, Christine and the Queens

Haine colorée (originale)

Tu as compris c’que tu voulais, yeah
Je n’avais pourtant rien dit (yeah)
Et tu as fait tout c’que tu pouvais, oh-oh, oh, oh, oh
J’ai tout essayé aussi
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, oh yeah, yeah
Taykee de Taykee
Ooh yeah, oh, oh
On se déteste
Déteste autant qu’on s’adore (ooh yeah)
Déteste, en s’aimant à mort (ooh, ooh yeah)
Ah yeah, ah yeah (yeah)
Tu as compris c’que tu voulais, oh, oh, yeah (hmm, hmm)
Je n’avais pourtant rien dit (Je n’avais pourtant rien dit, ooh)
Et tu as fait tout c’que tu pouvais, oh, oh, oh (oh-oh, oh-oh)
J’ai tout essayé aussi (essayé aussi)
C’est toujours moi, toujours moi qui blesse et qui vexe
Toujours toi, toujours toi, qui saigne mais qui reste, ooh, ooh, ooh
On se déteste (déteste)
Déteste autant qu’on s’adore (ooh yeah)
Déteste, en s’aimant à mort
Ah yeah, ah yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Je me déteste de t’adorer (tu me détestes, tu me détestes, on s’adore, ouais)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
On vit de ne pouvoir s’aimer (je te détestes, tu me détestes, on s’adore, ouais)
Je suis fier, je sais le silence (ooh woah, ooh)
Que faudrait-il te donner?
(que faudrait-il te donner? oh baby)
Mais quand je dérive pourtant j’y pense
Dans les grandes eaux, pourquoi lutter?
C’est toujours moi (toujours moi)
C’est toujours moi, celui qui adore
Qui défirai la mort, tu sais (tu sais)
C’est contre toi (contre toi)
C’est contre toi que je voudrai trouver, d’un grand amour
Ooh, yeah, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Je me déteste de t’adorer (tu me détestes, tu me détestes, on s’adore, ouais)
Je me déteste à t’adorer
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
On vit de ne pouvoir s’aimer (je te détestes, tu me détestes, on s’adore, ouais)
Je me déteste à t’adorer
On se déteste (ooh, ooh, ah, ah)
Déteste autant qu’on s’adore (ooh, ah-ah, ah, ooh-waoh)
Déteste, en s’aimant à mort (ah, ah)
Ah yeah, ah yeah (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
On se déteste (ooh-ooh, ooh-ooh oh, baby)
Déteste autant qu’on s’adore (woah-ooh, woah-ooh)
Déteste, en s’aimant à mort (oh, yeah)
Ah yeah, ah yeah (ooh)
On se déteste
Déteste autant qu’on s’adore
Déteste, en s’aimant à mort
Yeah-yeah-yeah, ayy, hmm, yeah
On se déteste
Déteste autant qu’on s’adore
Déteste, en s’aimant à mort

Haine colorée (traduzione)

Hai capito cosa volevi, sì
Non avevo ancora detto niente (sì)
E hai fatto tutto quello che potevi, oh-oh, oh, oh, oh
Anch'io ho provato di tutto
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, oh sì, sì
Taykee di Taykee
Ooh sì, oh, oh
Ci odiamo
Odiamo quanto ci amiamo (ooh yeah)
Odio, amarsi a morte (ooh, ooh yeah)
Ah sì, ah sì (sì)
Hai quello che volevi, oh, oh, sì (hmm, hmm)
Non ho detto niente però (non ho detto niente però, ooh)
E hai fatto tutto quello che potevi, oh, oh, oh (oh-oh, oh-oh)
Anch'io ho provato di tutto (provato anche io)
Sono sempre io, sempre io che ferisco e irrita
Ancora tu, ancora tu, sanguinante ma ancora, ooh, ooh, ooh
Ci odiamo (ci odiamo)
Odiamo quanto ci amiamo (ooh yeah)
Odio, amarsi a morte
Ah si, ah si
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Mi odio per adorarti (mi odi, mi odi, ci adoriamo, sì)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Viviamo per non essere in grado di amarci (ti odio, tu mi odi, ci amiamo, sì)
Sono orgoglioso, conosco il silenzio (ooh woah, ooh)
Cosa ti dovrebbe essere dato?
(cosa dovresti dare? oh piccola)
Ma quando vado alla deriva ci penso
Nelle grandi acque, perché lottare?
Sono sempre io (sempre io)
Sono sempre io, quello che adora
Chi sfiderà la morte, lo sai (lo sai)
È contro di te (contro di te)
È contro di te che vorrei trovare, di un grande amore
Ooh, sì, sì
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Mi odio per adorarti (mi odi, mi odi, ci adoriamo, sì)
Mi odio per adorarti
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Viviamo per non essere in grado di amarci (ti odio, tu mi odi, ci amiamo, sì)
Mi odio per adorarti
Ci odiamo (ooh, ooh, ah, ah)
Odiamo quanto ci amiamo (ooh, ah-ah, ah, ooh-waoh)
Odio, amarsi a morte (ah, ah)
Ah sì, ah sì (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Ci odiamo (ooh-ooh, ooh-ooh oh, piccola)
Odiamo quanto ci amiamo (woah-ooh, woah-ooh)
Odio, amarsi a morte (oh, yeah)
Ah sì, ah sì (ooh)
Ci odiamo
Odiamo tanto quanto ci amiamo
Odio, amarsi a morte
Sì-sì-sì, ayy, hmm, sì
Ci odiamo
Odiamo tanto quanto ci amiamo
Odio, amarsi a morte