Traduzione del testo della canzone Wild Horses - Teena Marie

Wild Horses (originale)

The first time I saw you baby
It was a lovely day in May
And I remembered that somewhere I have seen you
Many times before
Then I vowed to love you forever
(Verse)
Gee whiz but you look so good to me
And it’s funny how it gets me every time
When we kiss
A thousand different feelings cross my mind
(Verse)
Touch me and it don’t take no time to make me over
And it’s plain to see
That every little bit of you lives inside of me
(Chorus)
Time after time you give 'em to me
Those butterflies got me spinning like a top
I don’t want to stop baby I’m
I’m like a puppet on a string — And
Wild horses can’t keep me away
Wild horses can’t keep me away
Wild horses can’t keep me away
Wild horses can’t
(Verse)
Keep me away — from you my baby
No chance 'cause I’ve traveled fast through time
Just for you to be here with me blowing my mind
And it’s going to take me about a thousand years baby
Just to let you know, that this love will never die
And no one could ever make me tell you goodbye
(Chorus)
Time after time you give 'em to me
Those butterflies got me spinning like a top
I don’t want to stop baby I’m
I’m like a puppet on a string, I’ll do anything
Wild horses can’t keep me away
Wild horses can’t keep me away
Wild horses can’t keep me away
Wild horses can’t
(Interlude)
Keep me away — away from you
No no no, they can’t keep me away
Away from you my my love
They can’t keep me away
No, hold, wait, no how
They can’t keep me away
No no baby, no no they can’t
Touch me,
No, hold, wait, no how
No worry, no woa ha
Nowhere, no one
(Chorus)
Wild horses can’t keep me away
Wild horses can’t keep me away
Wild horses can’t keep me away
Wild horses can’t keep me away
They can’t keep me away
They can’t keep me away
From your sweet and tender mouth

(traduzione)

La prima volta che ti ho visto piccola
È stata una bella giornata di maggio
E ho ricordato che da qualche parte ti ho visto
Molte volte prima
Poi ho giurato di amarti per sempre
(Versetto)
Accidenti, ma sembri così bello per me
Ed è divertente come mi prende ogni volta
Quando ci baciamo
Mille sentimenti diversi attraversano la mia mente
(Versetto)
Toccami e non ci vuole tempo per trasformarmi
Ed è facile da vedere
Che ogni piccola parte di te vive dentro di me
(Coro)
Di volta in volta me li dai
Quelle farfalle mi hanno fatto girare come una trottola
Non voglio fermarmi piccola, lo sono
Sono come un burattino su una corda — E
I cavalli selvaggi non possono tenermi lontano
I cavalli selvaggi non possono tenermi lontano
I cavalli selvaggi non possono tenermi lontano
I cavalli selvaggi non possono
(Versetto)
Tienimi lontano da te piccola mia
Nessuna possibilità perché ho viaggiato velocemente nel tempo
Solo per te essere qui con me sbalorditivo
E mi ci vorranno circa un bambino di mille anni
Solo per farti sapere che questo amore non morirà mai
E nessuno potrebbe mai costringermi a salutarti
(Coro)
Di volta in volta me li dai
Quelle farfalle mi hanno fatto girare come una trottola
Non voglio fermarmi piccola, lo sono
Sono come un burattino su un filo, farò qualsiasi cosa
I cavalli selvaggi non possono tenermi lontano
I cavalli selvaggi non possono tenermi lontano
I cavalli selvaggi non possono tenermi lontano
I cavalli selvaggi non possono
(Interludio)
Tienimi lontano, lontano da te
No no no, non possono tenermi lontano
Lontano da te amore mio
Non possono tenermi lontano
No, aspetta, aspetta, no come
Non possono tenermi lontano
No no bambino, no no non possono
Toccami,
No, aspetta, aspetta, no come
Non preoccuparti, no woa ah
Da nessuna parte, nessuno
(Coro)
I cavalli selvaggi non possono tenermi lontano
I cavalli selvaggi non possono tenermi lontano
I cavalli selvaggi non possono tenermi lontano
I cavalli selvaggi non possono tenermi lontano
Non possono tenermi lontano
Non possono tenermi lontano
Dalla tua bocca dolce e tenera