Traduzione del testo della canzone Fallin' - Teenage Fanclub, De La Soul

Fallin' (originale)

Oooohh… Travelling at the speed of love
Do do da-doo
Hey yo kids, (whats up?)
Remember when I used to be dope, (yeah!)
I owned a pocket full of fame
(But look what you’re doing now), I know, Well I know
I lost touch with reality, now my personality
Is an unwanted commodity (believe it)
Can’t believe I used to be Mr Steve Austin on the mic
(Six million ways) I used to run it
I guess Oscar Goldman got mad
Cause I got loose circuits (so loose, so loose)
I be the mother goose with the eggs that seemed to be
Fallin Fallin Fallin
You played yourself (x4)
Hey yo pack my bags cause I’m out of here
Momma don’t love me and my momma don’t care
Read the papers, the headlines say
Washed-Up Rapper Got a Song (Wawkah!)
Lingo’s busting while the guitar sways
B-Side copy for the radio plays for something
I knew I blew the whole fandango
When the drum programmer wore a Kangol
Never could be like baked fish won’t bite bait
Realize that I’m over like clover
No good lucking so Mase keep the fucking beat
While the teenage fans the heat
I bring it to the blues, I pay all my dues
So what’s gone’s dead, let me use my forehead
Easy pack it up man, let me stop stalling
Cause everything I do is like falling
Falling Falling
You played yourself (x12)
[OUTRO…Baby!
(Baby!)…Baby (baby)…baby (baby) baby
…come on Baby wear those daisies yeah!
…look at those girls with the daisy dukes
Daisy dukes… (laughin'…)]

Fallin' (traduzione)

Oooohh... Viaggiando alla velocità dell'amore
Fai da-doo
Ehi ragazzi, (che succede?)
Ricorda quando ero una drogata, (sì!)
Possedevo una tasca piena di fama
(Ma guarda cosa stai facendo ora), lo so, lo so
Ho perso il contatto con la realtà, ora la mia personalità
È una merce indesiderata (credici)
Non riesco a credere di essere stato il signor Steve Austin al microfono
(Sei milioni di modi) Lo eseguivo
Immagino che Oscar Goldman si sia arrabbiato
Perché ho circuiti allentati (così allentati, così allentati)
Sarò la mamma oca con le uova che sembravano essere
Fallin Fallin Fallin
Hai giocato a te stesso (x4)
Ehi, fai le valigie perché sono fuori di qui
La mamma non mi ama e a mia mamma non importa
Leggi i giornali, dicono i titoli
Washed-Up Rapper Got a Song (Wawkah!)
Lingo esplode mentre la chitarra ondeggia
La copia del lato B per la radio suona per qualcosa
Sapevo di aver fatto saltare tutto il fandango
Quando il programmatore di batteria indossava un Kangol
Non potrebbe mai essere come se il pesce al forno non morde l'esca
Renditi conto che sono finita come un trifoglio
Nessuna buona fortuna, quindi Mase continua a battere il ritmo
Mentre gli adolescenti fan il caldo
Lo porto al blues, pago tutti i miei debiti
Quindi ciò che è andato è morto, lasciami usare la mia fronte
Preparalo facilmente amico, fammi smettere di temporeggiare
Perché tutto ciò che faccio è come cadere
Cadere Cadere
Hai giocato a te stesso (x12)
[OUTRO…Baby!
(Baby!)…Baby (baby)…baby (baby) baby
... dai Baby indossa quelle margherite yeah!
...guarda quelle ragazze con i duchi daisy
Daisy Dukes... (ridendo...)]