Traduzione del testo della canzone Are You Ten Years Ago - Tegan and Sara

Are You Ten Years Ago (originale)

I collapse
I might stay out longer than I left the light on for you
Then if you show, you show
If you show, you show
When I feel like this
When I get so into myself
I lose track of where I’m going
Then lose track of how to get going again
I feel myself slowing down
Feel myself turning around
Is this taken?
(Is this taken?)
When I feel like this
When I get so sick of myself
Where are you going now without me?
And not knowing then, that we’re slowing down
You’ve got to turn right around
And tell me that I’m taken
And tell me if I’m yours
You collapse
The pressure of this life is so
You can’t be held accountable
If you go, you go
If you go, you go
When you act like this
When you get so sick of yourself
The whole world falls away and since
I feel like I have only missed the feeling that I’m here again
The feeling that I’m clear again
I’m not taken
(I'm not taken)
When you act like this
When you get so into yourself
I lose sight of common goals
And letting go, so I can be all alone
Feel myself going slow
Feel myself letting go
Not taken
Not feeling like I’m yours
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I… I…I
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I… I…I
I collapse
This life looks like a sentence, though
A constant game of falling short
If you know, you know
If you know, you know
When I feel like this
When I’m just so sick of feeling less than perfect
Is it right for me?
I never fight to see if coming clean would get to me
I feel myself holding back
I feel the pressure, it’s finally back
I’m taken
When you feel like this
When you saw it all come crashing down
Subtle but not underground
I was there
I saw the signs
I saw unfair
And so, I write to you through other means
I let myself finally feel taken
Like I was yours
(Like I was yours)
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I… I…I
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I… I…I
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles

(traduzione)

Collasso
Potrei stare fuori più a lungo di quanto ho lasciato la luce accesa per te
Quindi se mostri, mostri
Se mostri, mostri
Quando mi sento così
Quando entro così in me stesso
Perdo traccia di dove sto andando
Quindi perdi traccia di come ripartire
Mi sento rallentare
Mi sento voltarmi
È stato preso?
(È scattato?)
Quando mi sento così
Quando sono così stufo di me stesso
Dove stai andando ora senza di me?
E non sapendo poi, che stiamo rallentando
Devi girare a destra
E dimmi che sono preso
E dimmi se sono tuo
Tu collassi
La pressione di questa vita è così
Non puoi essere ritenuto responsabile
Se vai, vai
Se vai, vai
Quando ti comporti così
Quando sei così stufo di te stesso
Il mondo intero cade e da allora
Mi sembra di aver perso solo la sensazione di essere di nuovo qui
La sensazione di essere di nuovo chiaro
Non sono preso
(Non sono preso)
Quando ti comporti così
Quando entri così in te stesso
Perdo di vista gli obiettivi comuni
E lasciarmi andare, così posso essere tutto solo
Mi sento andare piano
Mi sento lasciare andare
Non preso
Non mi sento come se fossi tuo
Sono preso, sono tuo
(Se vai, vai)
Sono sveglio e sto facendo dei cerchi
Sono preso, sono tuo
(Se vai, vai)
Sono sveglio e sto facendo dei cerchi
Sono preso, sono tuo
(Se vai, vai)
Sono sveglio e sto facendo dei cerchi
io... io... io
Sono preso, sono tuo
(Se vai, vai)
Sono sveglio e sto facendo dei cerchi
Sono preso, sono tuo
(Se vai, vai)
Sono sveglio e sto facendo dei cerchi
Sono preso, sono tuo
(Se vai, vai)
Sono sveglio e sto facendo dei cerchi
io... io... io
Collasso
Questa vita sembra una frase, però
Un gioco costante di fallimento
Se lo sai, lo sai
Se lo sai, lo sai
Quando mi sento così
Quando sono così stufo di sentirmi tutt'altro che perfetto
Va bene per me?
Non combatto mai per vedere se dichiarare la verità potrebbe arrivare a me
Mi sento trattenermi
Sento la pressione, finalmente è tornato
sono preso
Quando ti senti così
Quando hai visto tutto crollare
Sottile ma non sotterraneo
Ero lì
Ho visto i segni
Ho visto ingiusto
E quindi, ti scrivo con altri mezzi
Mi sono lasciata finalmente prendere
Come se fossi tuo
(Come se fossi tuo)
Sono preso, sono tuo
(Se vai, vai)
Sono sveglio e sto facendo dei cerchi
Sono preso, sono tuo
(Se vai, vai)
Sono sveglio e sto facendo dei cerchi
Sono preso, sono tuo
(Se vai, vai)
Sono sveglio e sto facendo dei cerchi
io... io... io
Sono preso, sono tuo
(Se vai, vai)
Sono sveglio e sto facendo dei cerchi
Sono preso, sono tuo
(Se vai, vai)
Sono sveglio e sto facendo dei cerchi
Sono preso, sono tuo
(Se vai, vai)
Sono sveglio e sto facendo dei cerchi
io... io... io
Sono preso, sono tuo
(Se vai, vai)
Sono sveglio e sto facendo dei cerchi
Sono preso, sono tuo
(Se vai, vai)
Sono sveglio e sto facendo dei cerchi
Sono preso, sono tuo
(Se vai, vai)
Sono sveglio e sto facendo dei cerchi