Traduzione del testo della canzone Arrow - Tegan and Sara

Arrow (originale)

Would you take a straight and narrow, critical look at me?
Would you tell me tough love style, put judicial weight on me?
If you’re thinking anything
If you’re thinking endlessly
If you’re thinking anything
If you’re thinking
I feel the breeze, feel feathers of an arrow
Out in my yard, feathers of an arrow
I take my aim, do you feel me coming close?
I take my aim so you feel me coming close
I feel the breeze, feel feathers of an arrow
Out in my yard, feathers of an arrow
I take my aim, do you feel me coming close?
I take my aim so you feel me coming close
Would you take a calm and tender, terminal kind of care?
Would you touch me, cling and wage an intimate fight for me?
If you’re thinking anything
If you’re thinking endlessly
If you’re thinking anything
If you’re thinking
I feel the breeze, feel feathers of an arrow
Out in my yard, feathers of an arrow
I take my aim, do you feel me coming close?
I take my aim so you feel me coming close
I feel the breeze, feel feathers of an arrow
Out in my yard, feathers of an arrow
I take my aim, do you feel me coming close?
I take my aim so you feel me coming close
I feel the breeze, feel feathers of an arrow
Out in my yard, feathers of an arrow
I take my aim, do you feel me coming close?
I take my aim so you feel me coming close
(Would you take a)
I feel the breeze, feel feathers of an arrow
(Calm and tender)
Out in my yard, feathers of an arrow
(Terminal kind of care?)
I take my aim, do you feel me coming close?
(Calm and tender, terminal kind of)
I take my aim so you feel me coming close

Arrow (traduzione)

Mi daresti uno sguardo critico e diretto?
Mi diresti uno stile d'amore duro, mi dai peso giudiziario?
Se stai pensando a qualcosa
Se stai pensando all'infinito
Se stai pensando a qualcosa
Se stai pensando
Sento la brezza, sento le piume di una freccia
Fuori nel mio cortile, piume di una freccia
Prendo la mira, mi senti avvicinare?
Prendo la mia mira in modo che tu senta che mi sto avvicinando
Sento la brezza, sento le piume di una freccia
Fuori nel mio cortile, piume di una freccia
Prendo la mira, mi senti avvicinare?
Prendo la mia mira in modo che tu senta che mi sto avvicinando
Prenderesti un tipo di cura calma, tenera e terminale?
Mi toccheresti, ti aggrapperesti e faresti una lotta intima per me?
Se stai pensando a qualcosa
Se stai pensando all'infinito
Se stai pensando a qualcosa
Se stai pensando
Sento la brezza, sento le piume di una freccia
Fuori nel mio cortile, piume di una freccia
Prendo la mira, mi senti avvicinare?
Prendo la mia mira in modo che tu senta che mi sto avvicinando
Sento la brezza, sento le piume di una freccia
Fuori nel mio cortile, piume di una freccia
Prendo la mira, mi senti avvicinare?
Prendo la mia mira in modo che tu senta che mi sto avvicinando
Sento la brezza, sento le piume di una freccia
Fuori nel mio cortile, piume di una freccia
Prendo la mira, mi senti avvicinare?
Prendo la mia mira in modo che tu senta che mi sto avvicinando
(Prenderesti un)
Sento la brezza, sento le piume di una freccia
(Calmo e tenero)
Fuori nel mio cortile, piume di una freccia
(Tipo di assistenza terminale?)
Prendo la mira, mi senti avvicinare?
(Calmo e tenero, tipo terminale di)
Prendo la mia mira in modo che tu senta che mi sto avvicinando