Traduzione del testo della canzone Don't Confess - Tegan and Sara

Don't Confess (originale)

Don’t think I’ll confess
Why would I confess that I?
And don’t think I’ll deny (don't think I’ll deny)
Why would I deny that I?
And don’t be so hard on yourself
You won’t get better till you’re worse
Yeah you send a little smile my way
And don’t be so hard on yourself
You won’t get better till you’re worse
Yeah you send a little love my way
And every second I spend waiting
Drags me closer to this grave
I’m not alone, no, I’m just on my own
And I, it’s a little cold outside
Oh, oh, oh
And don’t think I’ll escape
Why would I escape you?
And don’t think I’ll replace (don't think I’ll replace)
How could I replace you?
And don’t be so hard on yourself
You won’t get better till you’re worse
Yeah you send a little smile my way
And don’t be so hard on yourself
You won’t get better till you’re worse
Yeah you send a little love my way
And every second I spend waiting
Drags me closer to this grave
I’m not alone, no, I’m just on my own
And I, it’s a little cold outside
Oh, oh, oh
And don’t be so hard on yourself
You won’t get better till you’re worse
So send your love my way

(traduzione)

Non pensare che confesserò
Perché dovrei confessare di essere io?
E non pensare che negherò (non pensare che negherò)
Perché dovrei negarlo?
E non essere così duro con te stesso
Non migliorerai finché non starai peggio
Sì, mandi un piccolo sorriso a modo mio
E non essere così duro con te stesso
Non migliorerai finché non starai peggio
Sì, mandi un po' d'amore a modo mio
E ogni secondo che trascorro ad aspettare
Mi trascina più vicino a questa tomba
Non sono solo, no, sono solo da solo
E io, fuori fa un po' freddo
Oh oh oh
E non pensare che scapperò
Perché dovrei scappare da te?
E non pensare che sostituirò (non pensare che sostituirò)
Come potrei sostituirti?
E non essere così duro con te stesso
Non migliorerai finché non starai peggio
Sì, mandi un piccolo sorriso a modo mio
E non essere così duro con te stesso
Non migliorerai finché non starai peggio
Sì, mandi un po' d'amore a modo mio
E ogni secondo che trascorro ad aspettare
Mi trascina più vicino a questa tomba
Non sono solo, no, sono solo da solo
E io, fuori fa un po' freddo
Oh oh oh
E non essere così duro con te stesso
Non migliorerai finché non starai peggio
Quindi invia il tuo amore a modo mio