Traduzione del testo della canzone Faint of Heart - Tegan and Sara

Faint of Heart (originale)

Feel your breath on the back of my neck
Back of my neck
Feel your heart beating outta your chest
Outta your chest
Everyone will say
It’s dangerous to take this path
Everyone will tell us
Apart that we are more intact
Everyone will say that we’re crazy
And that we won’t last
Everyone will tell us
Alone that we are better off
This love ain’t made for the faint of heart
When it’s love, it’s tough
This love ain’t made for the faint of heart
Real love is tough
Hear them words in the back of my mind
Back of my mind
Hear them thoughts flooding into our lives
Into our lives
Anyone could say that
We’re dangerous to take this chance
Anyone could make us sound like
We don’t really have a plan
Anyone could say that
It’s chemical and it won’t last
Anyone could make
Us seem reckless, tell us we will crash
This love (this love) ain’t made for the faint of heart (faint of heart)
When it’s love, it’s tough
This love (this love) ain’t made for the faint of heart (faint of heart)
Real love is tough
Who cares what anyone says?
(What anyone says about it)
Don’t let it into your head
(Into your head)
Who cares what anyone thinks?
(What anyone thinks about it)
Just let me into your heart
(Into your heart)
This love ain’t made for the faint of heart
When it’s love, it’s tough
This love ain’t made for the faint of heart
Real love is tough
This love (this love) ain’t made for the faint of heart (faint of heart)
When it’s love, it’s tough
This love (this love) ain’t made for the faint of heart (faint of heart)
Real love is tough

Faint of Heart (traduzione)

Senti il ​​tuo respiro sulla parte posteriore del mio collo
Dietro al mio collo
Senti il ​​tuo cuore battere fuori dal tuo petto
Fuori dal tuo petto
Tutti diranno
È pericoloso prendere questa strada
Tutti ce lo diranno
A parte questo, siamo più intatti
Tutti diranno che siamo pazzi
E che non dureremo
Tutti ce lo diranno
Solo che stiamo meglio
Questo amore non è fatto per i deboli di cuore
Quando è amore, è dura
Questo amore non è fatto per i deboli di cuore
Il vero amore è dura
Ascolta quelle parole nella parte posteriore della mia mente
Dietro la mia mente
Ascolta quei pensieri che si riversano nelle nostre vite
Nelle nostre vite
Chiunque potrebbe dirlo
È pericoloso cogliere questa possibilità
Chiunque potrebbe farci sembrare
Non abbiamo davvero un piano
Chiunque potrebbe dirlo
È chimico e non durerà
Chiunque potrebbe fare
Sembriamo sconsiderati, dicci che andremo in crash
Questo amore (questo amore) non è fatto per i deboli di cuore (i deboli di cuore)
Quando è amore, è dura
Questo amore (questo amore) non è fatto per i deboli di cuore (i deboli di cuore)
Il vero amore è dura
Chi se ne frega di quello che qualcuno dice?
(Quello che qualcuno ne dice)
Non lasciarlo entrare nella tua testa
(Nella tua testa)
Chi se ne frega di quello che qualcuno pensa?
(Cosa ne pensa qualcuno)
Lasciami entrare nel tuo cuore
(Nel tuo cuore)
Questo amore non è fatto per i deboli di cuore
Quando è amore, è dura
Questo amore non è fatto per i deboli di cuore
Il vero amore è dura
Questo amore (questo amore) non è fatto per i deboli di cuore (i deboli di cuore)
Quando è amore, è dura
Questo amore (questo amore) non è fatto per i deboli di cuore (i deboli di cuore)
Il vero amore è dura