Traduzione del testo della canzone Hold My Breath Until I Die - Tegan and Sara

Hold My Breath Until I Die (originale)

Does it make you sad to leave me here like that?
In my dreams‚ the blood runs from my eyes
If I fall‚ will you catch me in your arms?
(Catch me in your arms)
When you asked me who‚ I should have said it’s you
Now it seems like it will never be, will never be
Oh, if I hold my breath until I die‚ I’ll be alright
Oh, if I hold my breath until I die, I’ll be alright
Oh‚ if I (If I) hold my breath (Hold my)
Until I die (Breath, I), I’ll be alright
Oh, if I (If I) hold my breath (Hold my)
Until I die (Breath, I), I’ll be alright
Shame on me 'cause I can’t help fallin' at your feet
It makes me mad to see you leave like that
I’m so lost, running circles in my head
If I jump, will you catch me in your arms?
(Catch me in your arms)
When you asked me who, I should have said it’s you
Now it seems like it will never be, will never be
Oh, if I hold my breath until I die, I’ll be alright
Oh, if I hold my breath until I die, I’ll be alright
Oh, if I (If I) hold my breath (Hold my)
Until I die (Breath, I), I’ll be alright
Oh, if I (If I) hold my breath (Hold my)
Until I die (Breath, I), I’ll be alright
I said I’m sorry (I'm sorry)
Does it bother you?
(Bother you)
Why does it bother you?
(Bother you)
I said I’m sorry (I'm sorry)
Does it bother you?
(Bother you)
Why does it bother you?
(Bother you)
Oh, if I hold my breath until I die, I’ll be alright
Oh, if I (If I) hold my breath (Hold my)
Until I die (Breath, I), I’ll be alright
Oh, if I (If I) hold my breath (Hold my)
Until I die (Breath, I), I’ll be alright
Oh, if I (If I) hold my breath (Hold my)
Until I die (Breath, I), I’ll be alright
I said I’m sorry
Does it bother you?
Why does it bother you?
I said I’m sorry
Does it bother you?
Why does it bother you?

(traduzione)

Ti rende triste lasciarmi qui in quel modo?
Nei miei sogni, il sangue scorre dai miei occhi
Se cado, mi prendi tra le braccia?
(Prendimi tra le tue braccia)
Quando mi hai chiesto chi, avrei dovuto dire che sei tu
Ora sembra che non lo sarà mai, non lo sarà mai
Oh, se trattengo il respiro fino alla morte, starò bene
Oh, se trattengo il respiro fino alla morte, starò bene
Oh‚ se io (se io) trattengo il respiro (trattieni il mio)
Finché non morirò (respiro, io), starò bene
Oh, se io (se io) trattengo il respiro (trattieni il mio)
Finché non morirò (respiro, io), starò bene
Vergognati perché non posso fare a meno di cadere ai tuoi piedi
Mi fa impazzire vederti partire così
Sono così perso, a correre in tondo nella testa
Se salto, mi prendi tra le tue braccia?
(Prendimi tra le tue braccia)
Quando mi hai chiesto chi, avrei dovuto dire che sei tu
Ora sembra che non lo sarà mai, non lo sarà mai
Oh, se trattengo il respiro fino alla morte, starò bene
Oh, se trattengo il respiro fino alla morte, starò bene
Oh, se io (se io) trattengo il respiro (trattieni il mio)
Finché non morirò (respiro, io), starò bene
Oh, se io (se io) trattengo il respiro (trattieni il mio)
Finché non morirò (respiro, io), starò bene
Ho detto che mi dispiace (mi dispiace)
Ti dà fastidio?
(Ti disturbo)
Perché ti dà fastidio?
(Ti disturbo)
Ho detto che mi dispiace (mi dispiace)
Ti dà fastidio?
(Ti disturbo)
Perché ti dà fastidio?
(Ti disturbo)
Oh, se trattengo il respiro fino alla morte, starò bene
Oh, se io (se io) trattengo il respiro (trattieni il mio)
Finché non morirò (respiro, io), starò bene
Oh, se io (se io) trattengo il respiro (trattieni il mio)
Finché non morirò (respiro, io), starò bene
Oh, se io (se io) trattengo il respiro (trattieni il mio)
Finché non morirò (respiro, io), starò bene
Ho detto che mi dispiace
Ti dà fastidio?
Perché ti dà fastidio?
Ho detto che mi dispiace
Ti dà fastidio?
Perché ti dà fastidio?