Traduzione del testo della canzone It Was Midnight - Tegan and Sara

It Was Midnight (originale)

It was midnight
Your hand was in mine
All eyes were on our table
It was after noon before you were out of bed and I was able to concentrate
To figure out a plan to keep you here,
To evaluate.
To make a list, a list to convince you
Don’t run away;
It only fuels the flames.
Don’t pull away;
It only makes me wanna stay.
It was monday
You were packing on my floor
My eyes were charting every move you made
It was early evening before you were home and I was sure you were safe
I can’t concentrate
I try so hard to plan to keep you here
I can’t evaluate
I threw away the list to convince you
Don’t run away;
It only fuels the flames.
Don’t pull away;
It only makes me wanna stay.
Don’t run away;
It only fuels the flames.
Don’t pull away;
It only makes me wanna stay.
Gone.gone.gone.gone…
Don’t run away;
It only fuels the flames.
Don’t pull away;
It only makes me want to stay.
(it was midnight)
Don’t run away;
It only fuels the flames.
(it was midnight)
Don’t pull away;
It only makes me want to stay.

(traduzione)

Era mezzanotte
La tua mano era nella mia
Tutti gli occhi erano sul nostro tavolo
Era passato mezzogiorno prima che ti alzassi dal letto e io riuscivo a concentrarmi
Per elaborare un piano per tenerti qui,
Valutare.
Per fare un elenco, un elenco per convincerti
Non scappare;
Alimenta solo le fiamme.
Non allontanarti;
Mi fa solo venire voglia di restare.
Era lunedì
Stavi facendo le valigie sul mio piano
I miei occhi stavano tracciando ogni tua mossa
Era prima sera prima che tu fossi a casa ed ero sicuro che fossi al sicuro
Non riesco a concentrarmi
Cerco così tanto di pianificare di tenerti qui
Non posso valutare
Ho buttato via l'elenco per convincerti
Non scappare;
Alimenta solo le fiamme.
Non allontanarti;
Mi fa solo venire voglia di restare.
Non scappare;
Alimenta solo le fiamme.
Non allontanarti;
Mi fa solo venire voglia di restare.
Andato.andato.andato.andato...
Non scappare;
Alimenta solo le fiamme.
Non allontanarti;
Mi fa solo venire voglia di restare.
(era mezzanotte)
Non scappare;
Alimenta solo le fiamme.
(era mezzanotte)
Non allontanarti;
Mi fa solo venire voglia di restare.