Traduzione del testo della canzone More for Me - Tegan and Sara

More for Me (originale)

Had a bad day, as bad as they come
Time to get a real job, you’ve got to stop having fun
So I, so I got a real job, I’m working nine to nine
I’m making five bucks an hour until the day I die
Got a straw inside of me and it’s filled just fine
Got a straw inside of me with the strongest wine
I’m a one-third passion, I’m a two-thirds pride
Said I used to have a life once
He said, I used to like your smile once
Singing silence to the world
But the stars kept marching
He said, Silence to everyone, I said, I’m still talking
Have you got some more deep inside of you
Deep inside of you, deep inside of you
I’ll always have more for me, yeah, yeah
I’ll always have more for me, yeah, yeah
I take a little more for me
A more for me, a more for me, baby
I got a picture of the way the world has summed me up
If I could have one wish, I sure wish that I had never grown up
I got a picture of the way I looked when I was three
I came out laughing, screaming, dancing
I came out laughing, screaming, dancing
I used to be free spirited
Now I’m just free of sleep
I got a burning passion in my throat
I got a burning passion inside me
I got a job that wastes my time and gift
I got a life that needs a serious lift
And all the things I wanted
Yes, all the things I want
Go, all the things I wanted
All the things I wanted
All the things I want
All the things I want
Have you got some more deep inside of you
Deep inside of you, deep inside of you
I’ll always have more for me, yeah, yeah
I’ll always have more for me, yeah, yeah
I take a little more for me
A more for me, a more for me, baby
He says all the things I want, they go
All the things I want, they go
All the things I want, they go
All the things I want, they go
I take a little more for me
A more for me, a more for me, baby
I take a little more for me
A more for me, a more for me, baby

More for Me (traduzione)

È stata una brutta giornata, per quanto brutta siano arrivate
È ora di trovare un vero lavoro, devi smettere di divertirti
Quindi io, quindi ho un vero lavoro, lavoro dalle nove alle nove
Guadagno cinque dollari all'ora fino al giorno della mia morte
Ho una cannuccia dentro di me ed è riempita bene
Ho una cannuccia dentro di me con il vino più forte
Sono una passione per un terzo, sono un orgoglio per due terzi
Ha detto che avevo una vita una volta
Ha detto, una volta mi piaceva il tuo sorriso
Cantando il silenzio al mondo
Ma le stelle continuavano a marciare
Ha detto, Silenzio a tutti, ho detto, sto ancora parlando
Hai un po' più di profondità dentro di te
Nel profondo di te, nel profondo di te
Avrò sempre di più per me, sì, sì
Avrò sempre di più per me, sì, sì
Prendo qualcosa in più per me
Un di più per me, un di più per me, piccola
Ho un'immagine del modo in cui il mondo mi ha riassunto
Se potessi esprimere un desiderio, di certo vorrei non essere mai cresciuto
Ho avuto una foto del mio aspetto quando avevo tre anni
Sono uscito ridendo, urlando, ballando
Sono uscito ridendo, urlando, ballando
Ero uno spirito libero
Ora sono solo libero dal sonno
Ho una passione ardente in gola
Ho una passione ardente dentro di me
Ho un lavoro che fa perdere tempo e regali
Ho una vita che ha bisogno di una spinta seria
E tutte le cose che volevo
Sì, tutte le cose che voglio
Vai, tutte le cose che volevo
Tutte le cose che volevo
Tutte le cose che voglio
Tutte le cose che voglio
Hai un po' più di profondità dentro di te
Nel profondo di te, nel profondo di te
Avrò sempre di più per me, sì, sì
Avrò sempre di più per me, sì, sì
Prendo qualcosa in più per me
Un di più per me, un di più per me, piccola
Dice tutte le cose che voglio, vanno
Tutte le cose che voglio, vanno
Tutte le cose che voglio, vanno
Tutte le cose che voglio, vanno
Prendo qualcosa in più per me
Un di più per me, un di più per me, piccola
Prendo qualcosa in più per me
Un di più per me, un di più per me, piccola