Traduzione del testo della canzone Proud - Tegan and Sara

Proud (originale)

Freedom and blood
I make my mark and fight for tomorrow
Finally I’ve got something
Something I can raise my voice for
Fine tell them who you really want
Fine well you’ll get yours and I’ll get mine
Proud
I’m proud to be, proud to see
They said proud
I’m proud to be, proud to be me
They said tell me, oh you’ve got to tell me
Freedom’s rough
So we take our stand and fight for tomorrow
Finally we got something
Something we can bring down the house with
Fine tell them who you think you are
Fine tell them fine is what you are
And when you finally figure out what it is you need
You better think of me
No, no, no, no
When I get up
I feel the rhythm in my fingers
I get up, I hear the rhythm in my laughter
Take a second look
You might find that I am stronger
Take a second look
You might find that you are stronger
Imagination, inspiration
It’s only fair that I tell you
I plan on leaving here tonight with my pride
It gets me every time
With my pride
I’m proud to be, I’m proud to be me

Proud (traduzione)

Libertà e sangue
Lascio il segno e combatto per domani
Finalmente ho qualcosa
Qualcosa per cui posso alzare la voce
Dì loro chi vuoi veramente
Bene bene tu avrai il tuo e io avrò il mio
Orgoglioso
Sono orgoglioso di essere, orgoglioso di vedere
Dissero orgogliosi
Sono orgoglioso di essere, orgoglioso di essere me
Hanno detto dimmi, oh devi dirmelo
La libertà è dura
Quindi prendiamo la nostra posizione e lottiamo per il domani
Finalmente abbiamo qualcosa
Qualcosa con cui possiamo abbattere la casa
Bene, digli chi pensi di essere
Va bene digli che va bene è ciò che sei
E quando finalmente capisci di cosa hai bisogno
Faresti meglio a pensare a me
No, no, no, no
Quando mi alzo
Sento il ritmo nelle mie dita
Mi alzo, sento il ritmo nella mia risata
Dai una seconda occhiata
Potresti scoprire che sono più forte
Dai una seconda occhiata
Potresti scoprire di essere più forte
Immaginazione, ispirazione
È giusto che te lo dica
Ho intenzione di partire da qui stasera con il mio orgoglio
Mi prende ogni volta
Con il mio orgoglio
Sono orgoglioso di essere, sono orgoglioso di essere me stesso