Testi di Relief Next to Me - Tegan and Sara

Relief Next to Me (originale)

I miss you now
I guess like I should have missed you then
My body moves
Like curtains waving in and out of wind
In and out of windows
I can’t untangle (I can’t untangle)
What I feel and what would matter most
I can’t close an eye (I can’t close an eye)-lid
Now there’s just no point
In reaching out for me
In the dark (I'm in the dark)
I’m just no good at giving relief
In the dark (I'm in the dark)
It won’t be easy to find relief
And I’m not proud (and I’m not proud)
That nothing will seem easy about me
But I promise this
I won’t go my whole life
Telling you I don’t need
I’ll tell you now
I guess like I should have told you then
The thunder moves
Like damn drawers slamming in my frame
Slamming in my framework
I can’t untangle (I can’t untangle)
What I know and what should matter most
I can’t close an eye (I can’t close an eye)-lid
Now there’s just no point
In reaching out for you
In the dark (I'm in the dark)
I’m just no good at giving relief
In the dark (I'm in the dark)
It won’t be easy to find relief
And I’m not proud (and I’m not proud)
That nothing will seem easy about me
But I promise this
(I promise this)
I won’t go my whole life
(I promise this)
Telling you I don’t need
(I promise this)

(traduzione)

Mi manchi adesso
Immagino che allora mi sei mancato
Il mio corpo si muove
Come tende che sventolano dentro e fuori dal vento
Dentro e fuori finestre
Non riesco a districare (non riesco a districare)
Quello che sento e ciò che conta di più
Non riesco a chiudere un occhio (non riesco a chiudere un occhio)-palpebra
Ora non ha senso
Nel riprendermi
Al buio (sono al buio)
Semplicemente non sono bravo a dare sollievo
Al buio (sono al buio)
Non sarà facile trovare sollievo
E non sono orgoglioso (e non sono orgoglioso)
Che niente sembrerà facile per me
Ma lo prometto
Non andrò per tutta la vita
Dirti che non ho bisogno
te lo dico adesso
Immagino che avrei dovuto dirtelo allora
Il tuono si muove
Come dannati cassetti che sbattono nella mia cornice
Sbattere nel mio quadro
Non riesco a districare (non riesco a districare)
Quello che so e quello che dovrebbe importare di più
Non riesco a chiudere un occhio (non riesco a chiudere un occhio)-palpebra
Ora non ha senso
Nel cercare di te
Al buio (sono al buio)
Semplicemente non sono bravo a dare sollievo
Al buio (sono al buio)
Non sarà facile trovare sollievo
E non sono orgoglioso (e non sono orgoglioso)
Che niente sembrerà facile per me
Ma lo prometto
(lo prometto)
Non andrò per tutta la vita
(lo prometto)
Dirti che non ho bisogno
(lo prometto)