Traduzione del testo della canzone Sentimental Tune - Tegan and Sara

Sentimental Tune (originale)

You
In a simple grey coat
In a simple white room (Oh!)
Now you know you know it now, and so
Now you know you know it now
You
Hate the tender-hearted torch song
You catch flame to my sentiment, my sentimental tune (Oh!)
Now you know you know it now, and so
Now you know you know it now
Hard-hearted, don’t worry, I’m ready for a fight
Unnerved, the nerve, you’re nervous, nervous that I’m right
Hard-hearted, don’t worry, I’m ready for a fight
Unnerved, the nerve, you’re nervous, nervous that I’m right
Now
With your cause and affection on my mind
I won’t yield;
throw caution into the blaze (Oh!)
Now you know you know it now, and so
Now you know you know it now
Watch
With a bit of friction I’ll be under your clothes
With a bit of focus I’ll be under your skin (Oh!)
Now you know you know it now, and so
Now you know you know it now
Hard-hearted, don’t worry, I’m ready for a fight
Unnerved, the nerve, you’re nervous, nervous that I’m right
Hard-hearted, don’t worry, I’m ready for a fight
Unnerve, the nerve, you’re nervous, nervous that I’m right
Oh, now you know you know it now, and so
Now you know you know it now
Oh, now you know you know it now, and so
Now you know you know it now

Sentimental Tune (traduzione)

Voi
In un semplice cappotto grigio
In una semplice stanza bianca (Oh!)
Ora sai che lo sai adesso, e così via
Ora sai che lo sai adesso
Voi
Odio il tenero canto della torcia
Prendi fuoco al mio sentimento, alla mia melodia sentimentale (Oh!)
Ora sai che lo sai adesso, e così via
Ora sai che lo sai adesso
Dal cuore duro, non preoccuparti, sono pronto per una lotta
Snervato, il nervo, sei nervoso, nervoso perché ho ragione
Dal cuore duro, non preoccuparti, sono pronto per una lotta
Snervato, il nervo, sei nervoso, nervoso perché ho ragione
Adesso
Con la tua causa e il tuo affetto nella mia mente
Non cederò;
gettare la cautela nel fuoco (Oh!)
Ora sai che lo sai adesso, e così via
Ora sai che lo sai adesso
Orologio
Con un po' di attrito sarò sotto i tuoi vestiti
Con un po' di concentrazione sarò sotto la tua pelle (Oh!)
Ora sai che lo sai adesso, e così via
Ora sai che lo sai adesso
Dal cuore duro, non preoccuparti, sono pronto per una lotta
Snervato, il nervo, sei nervoso, nervoso perché ho ragione
Dal cuore duro, non preoccuparti, sono pronto per una lotta
Unnerve, il nervo, sei nervoso, nervoso che ho ragione
Oh, ora sai che lo sai adesso, e così via
Ora sai che lo sai adesso
Oh, ora sai che lo sai adesso, e così via
Ora sai che lo sai adesso