Traduzione del testo della canzone Someday - Tegan and Sara

Someday (originale)

They yell speak up.
I fill these pages like I fill those spaces with my lies.
They yell step down.
A crowd’s not worth this and love’s not worthless, you’ve got to step up stranger.
Might paint something I might want to hang here someday,
Might write something I might want to say to you someday,
Might do something I’d be proud of someday.
Mark my words, I might be something someday.
They yell right on,
A class act president, you are my boss,
I am confident in your eyes.
They yell move up,
Don’t stand back here and wait like an animal at a farmer’s gate,
Am I food or am I free?
So speak up this is your last chance my friend,
Roll the windows down and take me in.
Reach out say what you’re really about.
Are you coming here or not, are you coming out?
Might paint something I might want to hang here someday,
Might write something I might want to say to you someday,
Might do something I’d be proud of someday.
Mark my words, I might be something someday.
Might paint something I might want to hang here someday,
Might write something I might want to say to you someday,
Might do something I’d be proud of someday.
Mark my words, I might be something someday.
I don’t want to know that you don’t want me.
I don’t want to know what you do without me.
I don’t want to know what I’ll be without you.
I dont wanna know.
I don’t wanna know.
I don’t want to know that you don’t want me.
I don’t want to know what you do without me.
I don’t want to know what I’ll be without you.
I dont wanna know.
I don’t wanna know.
Might paint something I might want to hang here someday,
Might write something I might want to say to you someday,
Might do something I’d be proud of someday.
Mark my words, I might be something someday.
Might paint something I might want to hang here someday,
Might write something I might want to say to you someday,
Might do something I’d be proud of someday.
Mark my words, I might be something someday.
(I don’t want to know that you don’t want me.
I don’t want to know what you do without me.
I don’t want to know what I’ll be without you.
I dont wanna know.
I don’t wanna know.)
Might paint something I might want to hang here someday,
Might write something I might want to say to you someday,
Might do something I’d be proud of someday.
Mark my words, I might be something someday.
(I don’t want to know that you don’t want me.
I don’t want to know what you do without me.
I don’t want to know what I’ll be without you.
I dont wanna know.
I don’t wanna know.)
Might paint something I might want to hang here someday,
Might write something I might want to say to you someday,
Might do something I’d be proud of someday.
Mark my words, I might be something someday.

(traduzione)

Gridano a voce alta.
Riempio queste pagine come riempio quegli spazi con le mie bugie.
Gridano dimettersi.
Una folla non vale questo e l'amore non è senza valore, devi farsi strada come uno sconosciuto.
Potrei dipingere qualcosa che potrei voler appendere qui un giorno,
Potrei scrivere qualcosa che potrei volerti dire un giorno,
Potrebbe fare qualcosa di cui sarei orgoglioso un giorno.
Segna le mie parole, potrei essere qualcosa un giorno.
Gridano avanti,
Un presidente di classe, tu sei il mio capo,
Sono fiducioso nei tuoi occhi.
Gridano salire,
Non restare qui indietro e aspettare come un animale al cancello di un contadino,
Sono cibo o sono libero?
Quindi parla di questa è la tua ultima possibilità amico mio,
Abbassa i finestrini e portami dentro.
Raggiungi dire di cosa si tratta veramente.
Vieni qui o no, stai uscendo?
Potrei dipingere qualcosa che potrei voler appendere qui un giorno,
Potrei scrivere qualcosa che potrei volerti dire un giorno,
Potrebbe fare qualcosa di cui sarei orgoglioso un giorno.
Segna le mie parole, potrei essere qualcosa un giorno.
Potrei dipingere qualcosa che potrei voler appendere qui un giorno,
Potrei scrivere qualcosa che potrei volerti dire un giorno,
Potrebbe fare qualcosa di cui sarei orgoglioso un giorno.
Segna le mie parole, potrei essere qualcosa un giorno.
Non voglio sapere che non mi vuoi.
Non voglio sapere cosa fai senza di me.
Non voglio sapere cosa sarò senza di te.
Non voglio saperlo.
Non voglio saperlo.
Non voglio sapere che non mi vuoi.
Non voglio sapere cosa fai senza di me.
Non voglio sapere cosa sarò senza di te.
Non voglio saperlo.
Non voglio saperlo.
Potrei dipingere qualcosa che potrei voler appendere qui un giorno,
Potrei scrivere qualcosa che potrei volerti dire un giorno,
Potrebbe fare qualcosa di cui sarei orgoglioso un giorno.
Segna le mie parole, potrei essere qualcosa un giorno.
Potrei dipingere qualcosa che potrei voler appendere qui un giorno,
Potrei scrivere qualcosa che potrei volerti dire un giorno,
Potrebbe fare qualcosa di cui sarei orgoglioso un giorno.
Segna le mie parole, potrei essere qualcosa un giorno.
(Non voglio sapere che non mi vuoi.
Non voglio sapere cosa fai senza di me.
Non voglio sapere cosa sarò senza di te.
Non voglio saperlo.
Non voglio saperlo.)
Potrei dipingere qualcosa che potrei voler appendere qui un giorno,
Potrei scrivere qualcosa che potrei volerti dire un giorno,
Potrebbe fare qualcosa di cui sarei orgoglioso un giorno.
Segna le mie parole, potrei essere qualcosa un giorno.
(Non voglio sapere che non mi vuoi.
Non voglio sapere cosa fai senza di me.
Non voglio sapere cosa sarò senza di te.
Non voglio saperlo.
Non voglio saperlo.)
Potrei dipingere qualcosa che potrei voler appendere qui un giorno,
Potrei scrivere qualcosa che potrei volerti dire un giorno,
Potrebbe fare qualcosa di cui sarei orgoglioso un giorno.
Segna le mie parole, potrei essere qualcosa un giorno.