Traduzione del testo della canzone The First - Tegan and Sara

The First (originale)

Stand up, sit down baby
Gonna be a formal dress down hay day
We decide why not go downtown
How about you and me we go get wasted
(You'll have, you’ll have to excuse me)
Why don’t we get wasted
(Please please, please excuse me)
Hey, lets get wasted
(You'll have, you’ll have to excuse me)
This’ll be my first time
By definition from grade school to English 30
We quietly become strong so early
Take it or leave it They can’t believe it They go from kindergarten to killing sprees
They go from heartache to inner peace
100 foot ceilings, 100 percent deceit
He said, let’s leave this between you and me My cats watch my stuff leave my house
(Take it or leave it, I can’t believe it)
Between you and me the cat burglars are
What did you see, what did you steal
Tell me baby how does it feel
Yeah, how do you feel
It’s a top ten list of things that move me the most
It’s a top ten list of things that bother me the most
A top ten list of things that scare me the most
I’d have to say that the future
Wasting time in the fast food line
I decide to walk the fine line, and
Celebrate life
Celebrate death
I choose to celebrate the first
I celebrate the first
We decide to go out walking
Whole time that we’re talking
Convinced that we’re living
Whole time that we’re dying
We decide to go out walking
Whole time that you’re talking
Convinced that you’re living
Whole time that I’m dying
Keeps me on my toes, where did the time go You keep me on my toes, where did the time go On the edge of town where the gravel’s thin
They’re gonna wear you down until you’re thin and
Tired, tired, tired
Of wasting time in the fast food line
I decide to walk the fine line and
Celebrate life
Celebrate death
I choose to celebrate
The first to come
The first to go The first to say yes
The first to say no
I’m gonna seize this moment
The first to come
The first to go The first to say yes
First to say no We decide to go out walking
Whole time that we’re talking
Convinced that we’re living
Whole time that we’re dying
Keeps me on my toes, where did the time go Keeps me on my toes, where did the time go You keep me on my toes, where did the time go You keep me on my toes
You keep me on my toes

(traduzione)

Alzati, siediti piccola
Sarà un vestito formale durante il giorno di fieno
Decidiamo perché non andare in centro
Che ne dici di te e di me, andiamo a perderci
(Avrai, dovrai scusarmi)
Perché non ci perdiamo
(Per favore, per favore, per favore, scusami)
Ehi, perdiamoci
(Avrai, dovrai scusarmi)
Questa sarà la mia prima volta
Per definizione dalla scuola elementare a Inglese 30
Diventiamo forti in silenzio così presto
Prendilo o lascialo Non riescono a crederci Vanno dall'asilo alla follia omicida
Passano dal dolore alla pace interiore
Soffitti di 100 piedi, inganno al 100 per cento
Ha detto, lasciamo questo tra me e te i miei gatti guardano le mie cose lasciare la mia casa
(Prendilo o lascialo, non posso crederci)
Tra me e te ci sono i ladri di gatti
Cosa hai visto, cosa hai rubato
Dimmi piccola come ci si sente
Sì, come ti senti
È una top ten delle cose che mi commuovono di più
È una top ten delle cose che mi infastidiscono di più
Una top ten delle cose che mi spaventano di più
Devo dire che il futuro
Perdere tempo nella linea del fast food
Decido di camminare sulla linea sottile e
Celebra la vita
Festeggia la morte
Scelgo di celebrare il primo
Festeggio il primo
Decidiamo di uscire a passeggio
Tutto il tempo che stiamo parlando
Convinto che stiamo vivendo
Tutto il tempo che stiamo morendo
Decidiamo di uscire a passeggio
Tutto il tempo che stai parlando
Convinto che stai vivendo
Tutto il tempo che sto morendo
Mi tiene in punta di piedi, dov'è andato il tempo Mi tieni in punta di piedi, dov'è andato il tempo ai margini della città dove la ghiaia è sottile
Ti logoreranno finché non sarai magro e
Stanchi, stanchi, stanchi
Di perdere tempo nella linea di fast food
Decido di camminare sulla linea sottile e
Celebra la vita
Festeggia la morte
Scelgo di festeggiare
Il primo a venire
I primi ad andare I primi a dire di sì
Il primo a dire di no
Coglierò questo momento
Il primo a venire
I primi ad andare I primi a dire di sì
Primi a dire di no Decidiamo di uscire a passeggio
Tutto il tempo che stiamo parlando
Convinto che stiamo vivendo
Tutto il tempo che stiamo morendo
Mi tiene in punta di piedi, dov'è andato il tempo Mi tiene in punta di piedi, dov'è andato il tempo Mi tieni in punta di piedi, dov'è andato il tempo Mi tieni in punta di piedi
Mi tieni in punta di piedi