Traduzione del testo della canzone U-turn - Tegan and Sara

U-turn (originale)

Never been the type to leave much room for anyone to speak
Always been about what I want, listen to me while I preach
Never been the kind to make much space for emotions in a fight
Anything I didn’t wanna hear, I just preached 'til what was right
But you, you got me on the line
Told me that you think it’s time
Make a change or this is gonna stall
Shape up or you’ll drop me like a call
Now I wanna write a love song
Even though you never ever ask me for one
Write you a letter, send sweet poems
Ask you for forgiveness, tell you I was wrong
Sit myself down, bring my pride in
And start to focus, change who I’ve been
Give me a second, let me u-turn
Write you the love song you’ve earned
I been at this so long I can barely stand to think it now
Every second of my life was was packed until I broke them down
I’ve been selfish so long I don’t know why you would ever stay
Every minute you’ve been here, I’ve been pushing you and your love away
But you, you got me on the line
Told me that you think it’s time
Make a change or this is gonna stall
Shape up or you’ll drop me like a call
Now I wanna write a love song
Even though you never ever ask me for one
Write you a letter, send sweet poems
Ask you for forgiveness, tell you I was wrong
Sit myself down, bring my pride in
And start to focus, change who I’ve been
Give me a second, let me u-turn
Write you the love song you’ve earned
Every time I think I hurt you
All I have to do is think through
What I want, list your virtues
Apologize, I don’t deserve you
Every time I know I hurt you
All I have to do is run through
What I need, list your virtues
Apologize, I don’t deserve you
Now I wanna write a love song
Even though you never ever ask me for one
Write you a letter, send sweet poems
Ask you for forgiveness, tell you I was wrong
Sit myself down, bring my pride in
And start to focus, change who I’ve been
Give me a second, let me u-turn
Write you the love song you’ve earned
Give me a second, let me u-turn
Write you the love song you’ve earned

(traduzione)

Non è mai stato il tipo che lascia molto spazio a nessuno per parlare
Ho sempre pensato a ciò che voglio, ascoltami mentre predico
Non è mai stato il tipo da fare molto spazio alle emozioni in una rissa
Tutto ciò che non volevo sentire, predicavo solo fino a ciò che era giusto
Ma tu, mi hai messo in gioco
Mi hai detto che pensi che sia ora
Apporta una modifica o questo si fermerà
Mettiti in forma o mi lascerai come una chiamata
Ora voglio scrivere una canzone d'amore
Anche se non me ne chiedi mai uno
Scriviti una lettera, invia dolci poesie
Chiederti perdono, dirti che ho sbagliato
Siediti, porta il mio orgoglio
E inizia a concentrarti, a cambiare chi sono stato
Dammi un secondo, fammi fare inversione
Scrivi la canzone d'amore che ti sei guadagnato
Ci sono stato così tanto tempo che riesco a malapena a sopportare di pensarlo ora
Ogni secondo della mia vita è stato imballato fino a quando non li ho scomposti
Sono stato egoista per così tanto tempo che non so perché saresti mai rimasto
Ogni minuto che sei stato qui, ho spinto via te e il tuo amore
Ma tu, mi hai messo in gioco
Mi hai detto che pensi che sia ora
Apporta una modifica o questo si fermerà
Mettiti in forma o mi lascerai come una chiamata
Ora voglio scrivere una canzone d'amore
Anche se non me ne chiedi mai uno
Scriviti una lettera, invia dolci poesie
Chiederti perdono, dirti che ho sbagliato
Siediti, porta il mio orgoglio
E inizia a concentrarti, a cambiare chi sono stato
Dammi un secondo, fammi fare inversione
Scrivi la canzone d'amore che ti sei guadagnato
Ogni volta che penso di averti ferito
Tutto quello che devo fare è riflettere
Quello che voglio, elenca le tue virtù
Scusa, non ti merito
Ogni volta che so di averti ferito
Tutto quello che devo fare è correre
Quello di cui ho bisogno, elenca le tue virtù
Scusa, non ti merito
Ora voglio scrivere una canzone d'amore
Anche se non me ne chiedi mai uno
Scriviti una lettera, invia dolci poesie
Chiederti perdono, dirti che ho sbagliato
Siediti, porta il mio orgoglio
E inizia a concentrarti, a cambiare chi sono stato
Dammi un secondo, fammi fare inversione
Scrivi la canzone d'amore che ti sei guadagnato
Dammi un secondo, fammi fare inversione
Scrivi la canzone d'amore che ti sei guadagnato