Traduzione del testo della canzone Dans Ton Lit - Téléphone

Dans Ton Lit (originale)

Peut-être que je vais crever dans un cercueil,
Comme un deux pièce de banlieue.
Peut-être que je vais m’raidir les bras en croix,
Sur une vieille planche en bois.
Non, non, non, j’veux pas mourir comme ça.
Non, non, non, j’veux pas finir comme ça.
Peut-être que je vais crever les yeux retournés,
Dans un fossé comme un chat écrasé,
Sans avoir le temps de pleurer.
Non, non, non, on m’aura pas vivant.
Non, non, non, serait mort bien avant.
Tu sais je n’ai pas peur de mourir.
Oh mais juste avant d’en finir,
Je veux être sûr que j’ai complètement
Grillé, ma vie
Laisse moi vivre ma vie X3
Laisse-moi, laisse-moi.
Peut-être que je vais crever les pieds en l’air,
La tête en bas,
Comme pour le pendu le monde pour moi changera.
Comme un clown blessé,
Peut-être sur scène je m’en irai.
Mais c’est la vie que j’ai choisie,
Et je n’ai pas encore fini.
Non, non, non,
On ne m’aura pas vivant.
Non, non, non,
Ce serait tellement moins bien
Que d’mourir dans tes bras.
Ou dans ton lit.
Mourir dans tes bras
Ou dans ton lit.
Laisse-moi, laisse-moi vivre ma vie…
Mourir dans tes bras ou dans ton lit

Dans Ton Lit (traduzione)

Forse morirò in una bara,
Come un due pezzi di periferia.
Forse irrigidirò le mie braccia come una croce,
Su una vecchia tavola di legno.
No, no, no, non voglio morire così.
No, no, no, non voglio finire così.
Forse strapperò i miei occhi all'insù,
In un fosso come un gatto schiacciato,
Senza avere il tempo di piangere.
No, no, no, non mi faranno vivere.
No, no, no, sarebbe morto molto tempo prima.
Sai che non ho paura di morire.
Oh ma poco prima che sia finita,
Voglio essere sicuro di averlo completamente
Alla griglia la mia vita
Lasciami vivere la mia vita X3
Lasciami, lasciami.
Forse alzerò i piedi,
Testa in giù,
Quanto all'impiccato, per me il mondo cambierà.
Come un clown ferito,
Forse sul palco me ne andrò.
Ma è la vita che ho scelto,
E non ho ancora finito.
no no no,
Non mi daranno vita.
no no no,
Sarebbe molto peggio
Che morire tra le tue braccia.
O nel tuo letto.
muori tra le tue braccia
O nel tuo letto.
Lasciami, lasciami vivere la mia vita...
Muori tra le tue braccia o nel tuo letto