Testi di Fait divers - Téléphone

Fait divers (originale)

Elle avait à peine avalé ses quinze ans
Qui d’ailleurs lui restaient coincés dedans
Elle avait grandi arrosée par l’argent
On pousse vite chez ce genre de gens
Elle s’appelait Fait Divers
Une fleur fanée en plein hiver
Oh les dents sont plus dures que la chair
Tu sais ici ont n’aime que la pierre
Oh oh oh
Oh oh oh sauve toi
Elle avait les manières du grand monde
Devant sa télé fait le tour du monde
Mais son univers était un petit monde
Où se battaient tous les chagrins du monde
Elle causait plus à ses parents, non
Depuis une sombre histoire d’amant
Son père gueulait à sa mère «Tu
Mens !
«Pendant qu’eux s’cognaient fort elle criait «Maman !
"
Elle s’appelait Fait Divers
Dieu que cette fille était solitaire
Oh, les dents sont plus dures que la chair
Tu sais ici on n’aime que la pierre
Elle avait à peine avalé ses quinze ans
Qui d’ailleurs lui restaient coincés dedans
Qu’elle avala une boite de tranquillisants
Juste histoire de tuer le temps
Et en suivant son enterrement
Les gens ne comprenaient pas vraiment
Qu’ils avaient tué cet enfant
Au fond d’eux enterré depuis longtemps
Tuer l’enfant, tu es l’enfant
Tuer l’enfant qu’on a dedans
C’est ça l’auto-avortement
Reste le môme perdu comme avant
Dans le ventre d’un bon moment

(traduzione)

Aveva appena ingoiato i suoi quindici anni
Che peraltro è rimasto bloccato dentro
Era cresciuta bagnata dai soldi
Cresci velocemente con questo tipo di persone
Si chiamava Fait Divers
Un fiore appassito in pieno inverno
Oh i denti sono più duri della carne
Sai che qui ci piace solo la pietra
Oh oh oh
Oh oh oh salva te stesso
Aveva le maniere del grande mondo
Davanti alla sua TV fa il giro del mondo
Ma il suo universo era un piccolo mondo
Dove tutti i dolori del mondo hanno combattuto
Stava parlando di più con i suoi genitori, no
Da una storia d'amore oscura
Suo padre ha urlato a sua madre "Tu
Menzogna!
"Mentre urtavano forte lei gridava 'Mamma!
"
Si chiamava Fait Divers
Dio, quella ragazza era sola
Oh, i denti sono più duri della carne
Sai che qui ci piace solo la pietra
Aveva appena ingoiato i suoi quindici anni
Che peraltro è rimasto bloccato dentro
Che ha ingoiato una scatola di tranquillanti
Solo per ammazzare il tempo
E dopo la sua sepoltura
La gente non capiva davvero
Che avevano ucciso quel bambino
Nel profondo di loro a lungo sepolto
Uccidi il bambino, tu sei il bambino
Uccidi il bambino dentro
Questo è l'autoaborto
Resta il bambino smarrito come prima
Nella pancia del buon tempo