Testi di Les Dunes - Téléphone

Les Dunes (originale)

L’un court le monde, cherche une blonde
L’autre écrit sa vie, dans une chambre sombre
Un autre est magicien, change tout de ses mains
De ce qu’ils font demain, nul ne sait rien
Qu’ont-ils en commun
Si ce n’est que rien
Ne leur ressemble
Qu’ont-ils en commun
Si ce n’est que rien
Ne les rassemble
Alors rien ne peux les séparés — les séparés —
L’un court le monde, cherche une blonde
Sa petite était brune, n’attendait rien du monde
Au fond de la chambre sombre, l’autre ne pense pas au nombre
Et quand il fût dehors, ses mots devinrent de l’or
Qu’ont-ils en commun
Si ce n’est que rien
Ne leur ressemble
Qu’ont-ils en commun
Si ce n’est que rien
Ne les rassemble
Rien ne peux les séparer
Des ombres perdues dans le désert humain
Des hommes qui marchent lanterne à la main
Des dunes de la vie, ils se voient de loin
L’un court le monde, cherche sa blonde
Sa petite était brune, n’attentait rien du monde
Quand ils se sont croisés, ils se sont reconnus
Sur leur peau était gravée une marque JE SUIS NU
Sur leur âme était gravé, l’espoir dans l’inconnu
Des ombres perdues dans le désert humain
Des hommes qui marchent lanterne à la main
Des dunes de la vie, ils se voient de loin
Des dunes de la vie j’en vois certain
De loin en loin, de loin en loin…

(traduzione)

Si corre il mondo, si cerca una bionda
L'altro scrive la sua vita, in una stanza buia
Un altro è un mago, cambia tutto con le sue mani
Di cosa faranno domani, nessuno lo sa
Cosa hanno in comune
Se non è niente
non assomigliare a loro
Cosa hanno in comune
Se non è niente
non raccoglierli
Quindi niente può separarli - separarli -
Si corre il mondo, si cerca una bionda
Il suo piccolo era bruno, non si aspettava niente dal mondo
Nel profondo della stanza buia, l'altro non pensa al numero
E quando fu fuori, le sue parole si trasformarono in oro
Cosa hanno in comune
Se non è niente
non assomigliare a loro
Cosa hanno in comune
Se non è niente
non raccoglierli
Niente può separarli
Ombre perse nel deserto umano
Uomini che camminano con le lanterne
Dalle dune della vita, si vedono da lontano
Uno corre il mondo, cerca la sua ragazza
Il suo piccolo era scuro, non si aspettava niente dal mondo
Quando si sono incrociati, si sono riconosciuti
Sulla loro pelle era inciso un segno I AM NUDE
Sulla loro anima era scolpita la speranza nell'ignoto
Ombre perse nel deserto umano
Uomini che camminano con le lanterne
Dalle dune della vita, si vedono da lontano
Dune della vita ne vedo certe
Da lontano a lontano, da lontano a lontano...