Testi di Seul - Téléphone

Seul (originale)

Je me lève ce matin, et je bois mon café
Je fume trois cigarettes sans l’avoir terminé
Je cours me raser, me laver, m’habiller
Je suis déjà en r’tard, j’dévale les escaliers
Dehors rien n’a changé, oh !
j’aurai préféré
J’rencontre mon pôte René, le fond de l’air est frais
J’me rue dans le métro, j’suis pas seul, c’est complet
Et serré contre tous, dans ce coït à deux cent
J’oublie tout maintenant
Je suis tout comme avant
Seul, seul, seul
Tout comme au début, tout nu
Seul, seul, seul
Journée bien entamée, j’ai pas le cœur à c’que j’fais
Je parle pour ne rien dire
J’dis rien pour pas parler
J’dis rien pour pas gueuler
Les yeux rivés sur l’heure qui refuse d’avancer
Qui dès qu’j’aurais fini voudra plus s’arrêter
Bon dieu que j’me fais chier, change-moi les idées
Ma seule récréation, aller tout droit pisser
Je suis seul un moment
Enfermé là-dedans
Seul, seul, seul
Tout comme au début, tout nu
Seul, seul, seul, seul
Parmi tout ces gens
Je m’allonge, et je croise les pieds
J’ouvre le journal, c’est fou c’qui s’passe dans une de mes journée
Mais chérie, chérie, combien de larmes faudra-t-il verser?
Je suis seul en dedans
Je suis tout comme avant, seul parmi tous ces gens
Seul, seul, seul
Tout comme au début, tout nu
Seul, seul, seul …
Seul, seul, en dedans, seul
Oh ça je connais ça, j’veux pas recommencer
J’veux pas passer ma vie a rester enfermé
Je veux parler à mille, veux parler à dix mille
On m’a dit «signez-là, vous avez mis dans l’mille»
Vas-y que j’te chouchoute, que ju’te fais des courbettes
Mais moi j’suis dans ma peau, personne peut y rentrer
Je suis seul en dedans
Marrant ou pas marrant
Seul, seul, seul…

(traduzione)

Mi sveglio stamattina e bevo il mio caffè
Fumo tre sigarette senza finirla
Corro a radermi, lavarmi, vestirmi
Sono già in ritardo, sto correndo giù per le scale
Fuori nulla è cambiato, oh!
avrei preferito
Incontro il mio amico René, il fondo dell'aria è fresco
Corro in metro, non sono solo, è pieno
E stretto contro tutti, in questo duecento coito
Dimentico tutto ora
Sono proprio come prima
Solo, solo, solo
Proprio come all'inizio, tutto nudo
Solo, solo, solo
Giornata iniziata bene, non ho il cuore per quello che sto facendo
Parlo per non dire niente
Non dico niente per non parlare
Non dico niente per non urlare
Occhi puntati sull'ora che rifiuta di avanzare
Chi appena avrò finito non vorrà più fermarsi
Buon Dio, sto incazzando, distogli la mente dalle cose
La mia unica ricreazione, andare a pisciare dritto
Sono solo per un po'
Rinchiuso lì dentro
Solo, solo, solo
Proprio come all'inizio, tutto nudo
Solo, solo, solo, solo
Tra tutte queste persone
Mi sdraio e incrocio i piedi
Apro il giornale, è pazzesco quello che succede in una delle mie giornate
Ma tesoro, tesoro, quante lacrime ci vorranno?
Sono solo dentro
Sono proprio come prima, solo tra tutte queste persone
Solo, solo, solo
Proprio come all'inizio, tutto nudo
Solo, solo, solo...
Solo, solo, dentro, solo
Oh che lo so, non voglio ricominciare
Non voglio passare la vita a restare rinchiuso
Voglio parlare con mille, voglio parlare con diecimila
Mi è stato detto "firmalo, hai colpito nel segno"
Vai avanti e ti coccolerò, che mi inchinerò a te
Ma io sono nella mia pelle, nessuno può entrarci
Sono solo dentro
Divertente o non divertente
Solo, solo, solo...